1 Тема от kaa

  • kaa
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2012-07-25
  • Сообщений: 29
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Тема: перевод ПУЭ

Помогите найти главу 1.7 ПУЭ на английском
или как объяснить подрядчикам устройство системы TN-C

2 Ответ от Никита Любимов

  • Никита Любимов
  • Никита Любимов
  • РЕЛЕктрик
  • Неактивен
  • Откуда: Санкт-Петербург, Колпино
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 3,114
  • Репутация : [ 20 | 0 ]

Re: перевод ПУЭ

Что это за подрядчики такие, которые на русском не бум-бум. А картинок они тоже не понимают?

Мои проекты: РЗиА Вконтакте Ретро-РЗиА Старые журналы Видео про реле Вики РЗиА

Сайт Никита Любимов

3 Ответ от doro

  • doro
  • свободный художник
  • Неактивен
  • Откуда: г. Краснодар
  • Зарегистрирован: 2011-01-08
  • Сообщений: 10,209

Re: перевод ПУЭ

ПУЭ обязательно только в России и государствах СНГ, которые не приняли других заменяющих документов. В Украине, к примеру, приняли свои "Правила улаштування електрозакладiв" В последнем слове не уверен. Но там изменены старые советские ПУЭ только в той степени, в которой они конфликтовали с современными реалиями Украины.
А поскольку ПУЭ действуют только в тех странах, где достаточно русскоговорящих специалистов, зачем их переводить на английский? Инофирма берет подряд в России - будьте добры изучить русский язык. И, кстати, выдать документацию на русском языке. Российская фирма взяла подряд за границей - так там ПУЭ вроде бы и не того.
Впрочем, еще один из администраторов Форума эту тему может подкорректировать со своей точки зрения (и места проживания).

Сайт doro

4 Ответ от evdbor (2013-07-17 21:15:04 отредактировано evdbor)

  • evdbor
  • Модератор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 1,899
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: перевод ПУЭ

kaa пишет:

или как объяснить подрядчикам устройство системы TN-C

Так должны они знать:
IEC 60364-1:2005 Low-Voltage Electrical Installations Part 1: Fundamental Principles, Assessment Of General Characteristics, Definitions (MOD).
Русский перевод - ГОСТ Р 50571.1-2009 (МЭК 60364-1:2005)
Электроустановки низковольтные Часть 1. Основные положения, оценка общих характеристик, термины и определения.
Система TN-C узаконена упомянутым стандартом. Имеются соответствующие рисунки.

5 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: перевод ПУЭ

ТN-C понятен на всех языках мира
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthing_system

Присоединяйтесь!!! Мы в социальных сетях и на Ютуб.

6 Ответ от GOSTPEREVOD.COM (2014-12-12 09:54:33 отредактировано GOSTPEREVOD.COM)

  • GOSTPEREVOD.COM
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2014-12-03
  • Сообщений: 1
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: перевод ПУЭ

ПУЭ на английском языке есть тут: http://gostperevod.ru/pue - Российские ГОСТы и стандарты на английском языке
Также на сайте представлена другая нормативно-техническая документация на английском языке (ГОСТ, СНиП, ПБ, ВСН, РД и многое другое)

По просьбе konst выкладываем часть документа для оценки качества перевода.
Смотрите прилагаемый файл.

Post's attachments

Sample of PUE(E)-1.pdf 88.4 Кб, 13 скачиваний с 2014-12-12 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Ответ от konst

  • konst
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-10-10
  • Сообщений: 12
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: перевод ПУЭ

Коллеги, кто покупал документ на упомянутом сайте? Подскажите, качество перевода на уровне ?