Действие органа с релейной характеристикой при выполнении условий срабатывания называется срабатывание, а при исчезновении условий срабатывания - возврат. По факту срабатывания/возврата возможно выполнение какого-либо воздействия на другие органы – запуск органа выдержки времени, логическая блокировка к-л действия, или логическое разрешение выполнения к-л действия. Можно отметить, есть первичное событие которое обуславливает последующее действие, поэтому первичное событие никак нельзя называть по вторичному действию, например, срабатывание измерительного органа называть пуском (пуск - последующее действие/событие и поведение другого органа, например, запуск таймера).
Логико–лингвистическая последовательность: измерительный орган срабатывает (Pick-up), таймер запускается (Start), защита действует на отключение (Trip).
Как сказано выше, иногда в документах на английском слово "Trip" используют как "срабатывание" и возникает путаница, которую не надо переносить на русскую почву, например, использовать жаргонное сочетание типа "защита сработала" (строго говоря, срабатывает реле/орган, а защита действует на отключение/сигнал). В сложных случаях, при переводе зачастую приходиться исходить из технического контекста (схемы или логики функционирования).

pick-up используется далеко не всеми фирмами в Европе.
некоторые используют только : start.

нет такого, вот так и только. смотрите всегда контекст.

Ладно, возвращаюсь к своему сообщению.

Явно выраженный пуск. Как это по-английски?

Точнее, эти контакты разрешают действие быстродействующих ступеней (1 и 2 блокируемая при качаниях) в том случае, когда в момент срабатывания дистанционного органа, или за 0,4 - 0,6 с до этого был несимметричный режим. Если контакт не замкнулся, срабатывание дистанционного органа было спровоцировано качаниями. Соответственно, является блокировкой при качаниях. А как этот элемент по-забугорному обозвать?

Евгений Георгиевич! Я когда-то переводил для "забугорников" выдержку из мануала Экры по двум принципам БК:

Да, похоже из описания на Бреслер брал, прошу извинения..... Но принцип у отечественных одинаковый. По-моему у Экры тоже на выбор два алгоритма БК

Выскажу свою догадку, если говорить про сообщения 3701-3718 "Distance Loop L.. selected forward/reverse/non-direct", как видно, пуск, т.е. "pick up" здесь отсутствует, и скорее всего речь идет не о пуске защиты,
а лишь о СРАБАТЫВАНИИ одного из шести органов-избирателей и ОНМ, а пуск защиты (какой-то определенной ступени) должен произойти ПО ФАКТУ работы данных органов, в мануалах (и русском и английском) ничего не нашел про эти сообщения, в главе про измерение сопротивление петли КЗ на них не ссылаются.
В последней версии мануала, "срабатывание" как раз выбрано корректно, на мой взгляд.
Вообще, для подтверждения этой версии, если у кого есть под рукой 7SA, было бы неплохо увидеть скиншот из спонтанных сообщений при срабатывании ДЗ, интересна сама последовательность сообщений.

http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/70000/2500/72600/thumb/p18th8oq931q4s1ome10a1rk84291.jpg http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/70000/2500/72600/thumb/p18th8ph60eid17vnsfcpnvod02.jpg

Мое скромное мнение:
pick up - срабатывание любого элемента с триггерной (релейной) х-кой, в том числе простого пром. реле. Pick up - сработал, drop out - вернулся.
start - пуск любой измерительной системы (в том числе РЗ).
trip - подача команды на отключение.
Справка: Словарь по электроэнергетике англо-русско-немецко-французский. Семенов, Маркин, 2001.

В устройствах Siprotec 7SA52x/7SD52x определение повреждённой фазы (фаз) в ДЗ происходит с помощью специальной процедуры анализа измеренных сопротивлений и их достоверизации, а результаты работы выдаются с помощью сигналов "3701-3718 ДЗ: Выбор контура …". Использование здесь сочетания "ДЗ: Срабатывание по контуру …" создаёт у пользователя ложное представление о неком избирательном органе (-ах) с уставкой на срабатывание, при действии которого выдаётся данное сообщение. В реальности, такого отдельного органа (-ов) ДЗ в составе названных устройств нет, поэтому использование термина "срабатывание" для  сигналов  3701-3718 является неприемлемым и не соответствует решениям производителя (принципам функционирования устройства).

В варианте 2001-2002 РЭ 7SA522 v4.0-4.1 (пост 26) использовалось "Выбор контура". Если кто-то поменял на "Срабатывание", то наверняка можно вернуть в первоначальный вид.

Самый правильный способ редактирования - внесения измений в исходники (ресурсы, независимые друг от друга):
• исходные файлы "руководства по эксплуатации" – в формате программы Аdobe FrameMaker (файлы *.fm), необходимо внести изменения и сгенерировать новую версию документа в формате *.pdf
• исходные тексты устройств для Digsi – в программе ТextPool, необходимо внести изменения и сгенерировать новую версию текстов в формате *.dbf.