ugra.oil.heat пишет:Делаю перевод одной книги по релейной защите. Столкнулся с некоторыми сложностями в переводе терминов. Если кто разбирается, помогите перевести на наш язык)
ugra.oil.heat пишет:1. Directional relay
Направленное реле (обычно реле направления мощности различных последовательностей). Чтобы стать направленным токовым реле оно должно быть Directional Overcurrent Relay.
ugra.oil.heat пишет:2. Offset impedance relay
Реле сопротивления с характеристикой, смещённой (offset) в какой-либо квадрант (подробности ниже).
ugra.oil.heat пишет:3. Conventional relay
Скорее всего, промежуточное реле.
ugra.oil.heat пишет:4. Time overcurrent relay
Токовое реле с обратно-зависимой токовой характеристикой (есть две основные группы - IEC и IEEE/ANSI). Примеры - реле типа CDG, PBO и т.д. и т.п. В микропроцессорных реле можно создавать любые характеристики. В exСССР особого распространения не получили по причине неспособности промышленности наладить массовый выпуск данной продукции. Причины обсуждать не собираюсь.
ugra.oil.heat пишет:9. Time-dial setting
Как правило, обратно-зависимая токовая характеристика задаётся типом характеристики (Normal Inverse, Very Inverse, Extremely Inverse и т.д.), определяющим её вид (картинки - в Интернете) и уставкой на шкале времени (Time-dial setting). Тип характеристики был строго привязан к определённой модели реле (например, CDG-11 имело харатреристику Normal Inverse, CDG-14 - Very Inverse), т.к. это определялось конструкцией самого реле. Уставки на шкале времени (как правило, задавалось расстояние, которое требовалось преодолеть подвижному контакту) позволяли получить семейство характеристик, смещённых по оси времени. Разумеется, у реле выставлялась уставка срабатывания (pickup setting, как правило дискретная, с помощью плунжерного контакта). Уставкой срабатывания выставлялся минимальный ток трогания диска реле, при котором подвижный контакт достигал неподвижный.
ugra.oil.heat пишет:10. Multiples of pickup settings
Характеристики реле задавались на плоскости, на которой на оси абсцисс откладывалось соотношение тока через реле к уставке реле - Multiple of pickup setting (например - двойной ток уставки), на оси ординат откладывалось время срабатывания реле при определённой уставке на шкале времени.
ugra.oil.heat пишет:5. Ratio relay
6. Magnitude relay
В данном случае (очень похоже, что переводится учебник) речь идёт о реле, реагирующих на одну измеряемую величину (magnitude relay); и реле, реагирующее на две (и более) величины, точнее на их соотношение (hence, ratio relay)
ugra.oil.heat пишет:7. pilot relay
Реле защиты линий (воздушных и кабельных), работающее на принципе обмена информации между реле на противоположных концах линии посредством передачи сигналов по отдельному кабелю (т.н. supervisory cable, жилы которого называются pilots). Могли также использоваться арендованные выделенные телефонные линии. Было создано большое количество различных реле (Solcor, Metropolitan Vickers DS-7 и т.п.). По принципы действия делятся на реле, использующие баланс токов (circulating current) и баланс напряжений (opposed voltage). Часть присутствующих на этом форуме знакомы с реле ДЗЛ-2. Пример современного реле такого типа - Siemens 7SD600.
ugra.oil.heat пишет:8. Distance relay
Направленные реле сопротивления всех форм и видов. Ключевое слово - дистанционное, т.е. действующее как функция расстояния до повреждения. Чистые реле сопротивления с центром характеристики в начале координат (без органа направленности) к дистанционным реле, как правило, не относятся и обычно называются under-impedance relay. Under-impedance relays (ненаправленное реле с характеристикой - окружностью с центром в начале координат, построенной на прямом замере соотношения напряжения и тока) также были известны как Ohm relays (Ohm - это Ом). Такие реле, как правило, применялись в паре с реле направления мощности, что позволяло использовать их как дистанционную защиту. С появлением реле сопротивления, использующих принцип фазового сравнения тока и напряжения, которые имели характеристику в виде окружности (и её производных, например, овала) проходящей через центр координат (а окружность находилась, например, в первом квадранте), которые были направленными по принципу своей работы необходимость в дополнительном органе направления мощности отпала. Такие реле стали называть Mho (произошло от Modified Ohm, ктот-то переставил буквы в слове Ohm, так термин и прижился).
Характеристики в виде многоугольников к Mho не относятся и называются Quadrilateral, по-простецки Quad.
Contre le passé y'a rien à faire, il faudrait changer les héros, dans un monde où le plus beau reste à faire... (DB)