241

Re: Картинки, фото, видео

Transforming station и Transformer substation ---трансформаторная подстанция, английский неродной язык для всех неанглоязычных

Underfrequency load shedding и Under frequency load shedding- одно и тоже: разгрузка по частоте.

242

Re: Картинки, фото, видео

doro пишет:

У Сименса эта тема, как ни у никакой другой фирмы в части переводов сильна.

Не уверен, что в данный момент я имею право "выкладывать" внутреннюю информацию (пусть и не "конфиденциальную")... Вот выйду "на пенсию", тогда посмотрим....

243

Re: Картинки, фото, видео

Да, понимаю наши различия в понятиях. Я представляю российские фирмы, заинтересованные в продвижении на зарубежных потребителей. Перевод должен им быть понятен (хотя бы на примерах других забугорных фирм). Заграничные фирмы заинтересованы в том, чтобы российские (или русскоговорящие) потребители их понимали. при этом у АББ - один перевод, Сименс - другой, GE - третий. Да, собственно, и терминология у них несколько различается.
Уж как-то упоминал, как на Украине внедрялись заграничные устройства РЗА (для них что GE, что Siemens, что ABB, что ЭКРА - все заграница). Все внедрятели - русскоговорящие, хотя свободно по-украински говорят. Берут мануал на английском языке, переводят на русский самостоятельно, далее переводят на государственный язык и отправляют на объекты. Поскольку там техническим является все же русский, просят перевести: "а как это будет по-русски?".
Кстати, а как там в наших бывших иных союзных республиках?

244

Re: Картинки, фото, видео

doro пишет:

Поскольку там техническим является все же русский, просят перевести: "а как это будет по-русски?".
Кстати, а как там в наших бывших иных союзных республиках?

Все еще поддерживаю отношения с коллегами одной из СА республик. Думаю, русского языка лет через 10 (когда "вымрут" мои знакомые...) там уже не будет... Сейчас идет внедрение китайских устройств, с обслуживанием "вахтой" специалистов из Китая. Русский "отмирает", молодежь его не знает (английский -тем более). Знакомая работает преподавателем "начерталки" в ВУЗе (техническом). Обещают "сократить" (не только ее, но и сам предмет), ну не понимают её (начерталку). В школах (кроме столицы) уровень стремится к нулю.... Осталось несколько заведений (типа "Славянского Университета", Турецкого лицея, где еще можно получить качественное образование (с дипломом, признаваемым в России (Турции)), но и там возраст "нормальных"  преподавателей 60+......

245

Re: Картинки, фото, видео

#244, Недавно пообщался со свояченицей (сестра жены), живущей в Эстонии (кубанская казачка, родилась на Урале, предки в ссылке были) по поводу ее дня рождения. Ее старший сынок уж сподобился жениться далеко за тридцать. При своих больших запросах женился все же на эстонке. Но она по-русски ни бум-бум (ее родители, выросшие при советской власти владеют более-менее прилично), а мой племяшек по-эстонски аналогично, то бишь ни бум-бум. Общаются в семье на плохом английском.

246 (2018-05-22 18:40:13 отредактировано scorp)

Re: Картинки, фото, видео

grsl пишет:

сама линия где то 30км.
расчитана сейчас на 80МВт..

понятно,это 770 А hmm

  • 20180519_122412_Burst01.jpg
    size: 1.56Mб type: jpg

247 (2018-05-25 15:29:14 отредактировано shf_05)

Re: Картинки, фото, видео

ну неужели нельзя сделать эту штуковину понадежнее???

Post's attachments

VID-20180525-WA0012[1].mp4 10.71 Мб, 57 скачиваний с 2018-05-25 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

248

Re: Картинки, фото, видео

Да здесь и так все сделано в лучшем виде, включая козырьки над местом оперативного персонала на случай оперативных переключений. Одно не пойму: почему такое событие произошло при отключении ЗН?
А лучше без полной реконструкции объекта выполнить невозможно.
Кстати, не на Кубани ли это событие произошло? Как-то с уходом на пенсию подзабыл основную конфигурацию сети.

249

Re: Картинки, фото, видео

doro пишет:

сделано в лучшем виде,

по мне дак выглядит то может и ничего, но до последних секунд видео, пока изоляторы как домино не посыпались.

250

Re: Картинки, фото, видео

shf_05 пишет:

ну неужели нельзя не сделать эту штуковину понадежнее???

По моемому, надлом произошёл ещё при включении. Так всё и стояло, с небольшим наклоном колонки ф"В". Ждало своего часа.

Дистанционное управление делать нужно.

Чудес не бывает.

251

Re: Картинки, фото, видео

Да оно-то нужно. Но как это практически выполнить на древнейшей подстанции, не попадающей под полную АСУнизацию?

252

Re: Картинки, фото, видео

doro пишет:

такое событие произошло при отключении ЗН?

Разъединитель же, не ЗН.

l_yuriy пишет:

По моемому, надлом произошёл ещё при включении. Так всё и стояло, с небольшим наклоном колонки ф"В".

Если бы так, нож этой фазы не вышел бы. Трещина была, понятное дело. Но совсем оно отломалось при отключении.

doro пишет:

Да здесь и так все сделано в лучшем виде, включая козырьки над местом оперативного персонала на случай оперативных переключений.

Козырьки козырьками, а дополнительные колонки тоже можно было поставить.Вот как на этом фото хотя бы.

Post's attachments

Image(087).jpg 511.49 Кб, 4 скачиваний с 2018-05-25 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

253

Re: Картинки, фото, видео

Ну уж, сравнили объекты совершенно разного возраста.

254

Re: Картинки, фото, видео

doro пишет:

объекты совершенно разного возраста.

На моём фото ПС 1963 года постройки. правда, что-то понемногу реконструировалось ещё при СССР. Подставные колонки - циркуляр Белэнерго уже времён после Беловежской пьянки.

255

Re: Картинки, фото, видео

SVG пишет:

Трещина была, понятное дело.

а коллеги на видео говорят при осмотре - трещин нет, все держится.

256

Re: Картинки, фото, видео

shf_05 пишет:

а коллеги на видео говорят при осмотре - трещин нет, все держится.

1) Держится, это не означает, что трещин нет. Держалось за счёт сцепления контактов.

2) Трещин нет и видимых трещин нет - это две большие разницы.

3) Если трещина внизу изолятора, то дежурному снизу может быть не видно, тем более на ф.В козырёк мешает.

Чтобы увидеть трещину смотреть нужно сверху.

Чудес не бывает.

257 (2018-05-29 20:33:10 отредактировано Lekarь)

Re: Картинки, фото, видео

SVG пишет:

Разъединитель же, не ЗН.Если бы так, нож этой фазы не вышел бы. Трещина была, понятное дело. Но совсем оно отломалось при отключении.Козырьки козырьками, а дополнительные колонки тоже можно было поставить.Вот как на этом фото хотя бы.

А что они дают эти колонки? С другой стороны упадет колонка, перед хлебалом. Надо не количество колонок менять, а качеством брать. Импортные производители дают пять лет гарантии и срок службы 30 лет. Можно поставить полимерные со специальным покрытием от грязи. Да полно способов.
На разьединителях  с таким приводом вообще редко бывает, что один можешь оперировать. С рейками, которые то и дело закусывает, пока разбираешься весь испсихуешься и теряешь бдительность.