Обычно применяются термины CB opened - CB closed
Для меня trip - это отключение от защит, хотя может я и не прав....

Только сейчас прочитал.....Сразу вспомнил первые переводы по РЗА  девочек с профессиональным образованием по английскому.
У них было: CB closed - выключатель отключен (как они мне потом объясняли: кран закрыт - вода не течет, по аналогии ток "не течет" через выключатель
CB - opened - выключатель включен - кран открыт- вода из него течет, поаналогии ток "бежит" через выключатель.....
Долго потом дежурные"мучались" с такими переводами....

Согласен. Это я так, для уточнения. А оказалось, что запутал.

Да я тоже так думал, но однажды видел на ячейке СН АВВ надпись над ключами: trip (влево) и close (вправо). Это и сбило меня с толку. Собственно, поэтому и вопрос задал.

To Trip a Breaker     - (глагол) - отключить выключатель обычно - от защит, но иногда применяется по отношению к SCADA, ручному отключению. Ошибка оператора, приведшая к отключению.
To Open a Breaker  - отключить выкл. вручную или SCADA
To Close a Breaker  - включить.

Breaker (is) OPEN       -  выкл. отключен. Зеленый цвет индикатора.
Breaker (is) CLOSED    -  выкл. включен.  Красный цвет.

Protection OVERTRIP - излишнее, незапланированное,  срабатывание защит - единственный (известный мне) случай, при котором слово "TRIP" ассоциируется только с работой реле защит.

52AX - промежуточное реле положения выключателя от 52a контакта.
52BX - промежуточное реле положения выключателя от 52b контакта.
Оба реле рисуются на схемах в виде кружка. 52AX с функцей времени - двойной кружок. Сбоку обычно указывают уставку времени (в секундах или в циклах)

В случае, когда информация о положении выключателя подается на реле защит от 52AX, или 52BX, их оответствующие контакты зовутся 52aa или 52bb.

По-моему, open иногда так и переводится "разомкнутый", "открытый". An open wound - открытая рана и т.д. Возможно, особенности слова, что может в такой форме обозначать прилагательное и причастие?

А вот с ОКеем,боюсь, все не так однозначно. Мне больше нравится вариант 0 killed = O.K.

:)

прилагательное:)

Это страдательные причастия прошедшего времени

Ну, это неологизм. Вряд ли у это "нормальный глагол". А где прочитали, неужто в английской прессе?

Может, это "американизм"? Это же у них к неправильным глаголам добавляют окончание ed. Значит, должны быть случаи, когда это окончание не добавляется. Закон сохранения ed в языке. Вы ведь, Conspirator, исходите из правильного Бритиша, а он все-таки имеет серьезные различия. Яркий пример: TOEFL и IELTS. Первый - официальный письменный американский (!); второй - классический английский. И, сдавая TOEFL, и написав haven't time вы тут же схлопочите минус. Не говоря уже о использовании really вместо very (не всегда, конечно, по контексту). Так что...

Коллега, согласен с Вами, но повторяю, при всей структурной гармонии и логичности английского языка, в нем, как и в любом другом, есть исключения.
Please, accept it as it is and just go with the flow..
Не знаю, как в британском варианте, но на северо-западе США, суффикс -ed в слове open добавляют (да и то не всегда), как я понимаю, только к глаголу прошедшего времени, но не к причастию. Почему - убейте, не понимаю, но я настолько привык к такому положению дел, что ожидаемая, правильная форма - для меня, как и для аборигенов, будет звучать несколько странно.

Conspirator slowly opened the metal door, he cautiously looked around and then decisively entered the familiar room. Though he really wanted to have the door closed, he didn't close it. Instead - he left the door half-open for Cambric, who was expected to join in the important semi-annual conspiratorial meeting later.
As expected, in precisely 15 minutes - Cambric appeared - as if from nowhere. Having found the door in an open state, Cambric had immediately realised that the door has been left open for him by his fellow co-conspirator, named, ..er.. Conspirator. Without saying a single word, they smiled on each other with  that famous open Russion smile and then had performed a secret handshake.  Cambric then produced a small key out of the rear pocket and opened the wall bar. There was only one item in there: an open bottle of Russian V.odka. What the Fudge!!??? Both of them new perfectly well: no vodka would must be allowed to be left ufinished after it was opened. Unless!.. Hmmm.... They gave each other a long stare, full of utter suspition - somebody has opened the botle before them!! Ну и так далее..

Урок русского в грузинской школе.
Дети! Слова - Сол, Фасол, Картофел - пишутся С МЯГКИМ знаком, а слова Палька, Вилька и Тарелька - БЕЗ мягкого знака.
Знаю, что непонятно.. Как и вы - не вижу в этом никакого смысла.. Но - это НАДО запомнить!
:)