Мне кажется, что прямой перевод  термина "ускорение" как acceleration не очень принят на Западе. Больше применяется термин "управляемая ступень" (controllled zone), которая имеет свою выдержку времени (time delay), и которая, например, может быть меньше, чем у зоны 2 (для дистанционной). Ну и также применяется термин SOTF (Switch On To Fault) - включение на КЗ, которое обнаруживается различными способами и может вводить (на определенное время) или специальную защиту МТЗ без выдержки времени, или "обходить" выдержку времени назначаемой зоны ДЗ (например третьей) или ступени ТЗНП (например, тоже третьей). Или специальной логикой "обходить" выдержки времени зон или ступеней в схемах телеускорений или блокировок. Была на сайте ссылка на очень хороший учебник от Аревы (NPEG).

Так и переводить, а поскольку со времен СОЮЗА у нас в ходу абревиатуры - то  АПБГП.... В ПА вон столько энтих абревиатур на "А" - тьма!

К списку выше можно добавить "Автоматческая балансировка нагрузки" = АБН (автоматическая балансировка соответствует response, нагрузка - demand).

извините за уж совсем грубый перевод "втекающий", "питающий"

in-feed также обозначает ввод, вводная ячейка.

Я бы не стал так однозначно переводить: Тут главное- термин dependability, а все остальное -это атрибуты (составляющие) этого термина. Вот что говорит википедия:

In systems engineering, dependability is a measure of a system's availability, reliability, and its maintenance support.[1] This may also encompass mechanisms designed to increase and maintain the dependability of a system.[2]
The International Electrotechnical Commission (IEC) develops and maintains international standards that provide systematic methods and tools for dependability assessment and management of equipment, services, and systems throughout their life cycles.
Dependability can be broken down into three elements:
•    Attributes - A way to assess the dependability of a system
•    Threats - An understanding of the things that can affect the dependability of a system
•    Means - Ways to increase a system's dependability
Dependability for a system incorporates the following attributes or unfunctional requirements:
•    Availability: readiness for correct service
•    Reliability: continuity of correct service
•    Maintainability: to undergo modifications and repairs
and combines them with the concepts of threats and failures to create dependability.
Since the 1980s, safety and security have been added to measures of dependability.[5]

Перевод - это  правильность  оригинала с одной стороны, и квалификация переводчика в данной области с другой.... Если есть ошибка в оригинале, то непонятно, что делать.... С одной стороны переводчик должен переводить как можно ближе к оригиналу, с другой стороны отвечать и за технический смысл.... В таких спорных случаях я обычно пишу в скобках комментарии переводчика, если уверен, что в оригинале ошибка. Этот текст очень похож на выдержку из пособия от АВВ по РЗА. Обычно, в таких серьезных фирмах есть свои словари по соответствию терминов на нескольких языках (с текстовым описаниям). Поэтому, если где-то принято именно так, то необязательно, что в другой фирме будет то же. Правильно - в оригинале стандарта МЭК, он меня был, но при многочисленных переездах оригинал затерялся и я его восстановить пока не могу.  Я глянул в своем "спорном" рабочем словарике,  так там у меня: dependability - надежность на срабатывание; reliability - тоже надежность на срабатывание.....

Как по смыслу перевести:
Equation defines the differential signal iDIF for a line bounded by N currents, i1 through iN
?

Это не та что в ЕКБ была на той неделе по 20 к за билет? )))

в принципе понятие: как ограниченый
диф ток ограничен суммой Н токов от 1 до Н.