161

Re: Трудности перевода

obagley, все ясно...спасибо smile

162 (2016-04-15 09:40:17 отредактировано Golemlego)

Re: Трудности перевода

Здравствуйте, коллеги!

Подскажите кто точно знает, чем отличается понятие rated от nominal?
Например, rated current и nominal current.
Спасибо.

163

Re: Трудности перевода

У Сименс точно ничем...
Например из техописания на 6МД66Х:
4.1.1 Analog inputs
Rated system frequency f Nom - 50Hz or 60Hz
Rated current INom - 1A or 5A
Secondary nominal voltage - 80V to 125V
В общем пишут "как придется" - то так, то так....

164 (2016-04-15 11:35:32 отредактировано Electric)

Re: Трудности перевода

Недавно наткнулся в сети на такое объяснение:

Rated voltage could also be the maximum voltage that a type of wire, plug, socket or circuit breaker is designed for. In that case, the rated voltage may be considerably higher than the nominal voltage.

Nominal voltage is the standard value that is used when referring to a voltage level. If the nominal voltage is 220 volts, the actual voltage might be 5 or 10% higher or lower.

Внешняя ссылка

"Rated voltage" может также быть максимальным напряжением, для которого предназначены провода, штепсельные вилки, розетки или выключатели. В таком случае, "Rated voltage" может быть существенно выше, чем "nominal voltage".

"Nominal voltage" - это стандартное значение, когда речь идет об уровне напряжения. Если номинальное напряжение 220 вольт, фактическое напряжение может быть 5 или 10% выше или ниже.

165

Re: Трудности перевода

чем отличается понятие rated от nominal?
Следуя техническому переводу под rated (анг. - уровень, величина) понимают диапазон указанной величины, при этом должно быть указано нижнее и верхнее значение.
Nominal обозначает номинальное значение параметра и цифра одна.

166 (2016-04-15 19:29:16 отредактировано doro)

Re: Трудности перевода

Вот мне здесь видится такая штука...
rated - допустимый диапазон параметров, где аппаратура сохраняет свою функциональность (примерно 0,8 - 1,2 Uн)
nominal - номинальный параметр, заложенный в аппаратуру (Uн). При этом номинальном параметре аппаратура прекрасно выполняет свои функции всегда и везде.
Впрочем, по внимательном прочтении, - то, что и в предыдущем сообщении указано.