1

Тема: Прошу совета по переводу

Добрый день!
Интересует аналог в русском языке следующих терминов. Переводов, кроме дословных, на ум не приходит
1. relay word bit  (Relay Word bits IN1 and IN2 follow debounced optoisolated inputs IN1 and IN2, respectively)
2. target LEDs  (Monitor element pickup and dropout by observing the target LEDs)
3. distributed port
4. sculpted front-panel molding (Panelmount relays have sculpted front-panel molding that covers all installation holes)
5. by alarm logic/circuitry (Extra Alarm output contact (operated by alarm logic/circuitry)).
6. CT tap (Also, higher CT tap values generate progressively higher voltages (autotransformer action))
7. bus strip protection (To further protect the power system, use the same wiring for bus strip protection)
заранее спасибо за ответ хотя бы по одному из терминов

2

Re: Прошу совета по переводу

Хелависа пишет:

relay word bit

Полагаю, что речь идет о внутренних логических сигналах в МП РЗ (0/1, типа "МТЗ сработала")
"Внутренние логические сигналы IN1 и IN2 соответствуют оптовходам IN1 и IN2 после обработки по анти-дребезгу" (полагаю, антидребезг заключается в таймере на срабатывание)

Хелависа пишет:

target LEDs

вероятно, речь идет о светодиодах, назначенных в логике на какие-то внутренние сигналы (target - имеется в виду, что светодиод назначен в соответствие)
"Мониторинг срабатывания и возврата элемента по соответствующим светодиодам"

Хелависа пишет:

sculpted front-panel molding (Panelmount relays have sculpted front-panel molding that covers all installation holes)

Внешняя ссылка
Полагаю, это SEL? Внешняя ссылка
На терминале есть сбоку "уши" с дырками для винтов. Когда винты туда закручены, сверху на реле цепляется такая синяя пластиковая накладка, закрывающая винты (как на видео) Внешняя ссылка  Видимо, это и есть "молдинг".
"Реле для монтирования на панели имеют фигурную лицевую накладку, закрывающую крепежные винты"

Хелависа пишет:

by alarm logic/circuitry

Надо смотреть контекст, видимо, речь идет о какой-то внутренней системе самодиагностики (которая воздействует на выходной контакт "неисправность")

Хелависа пишет:

CT tap (Also, higher CT tap values generate progressively higher voltages (autotransformer action))

Отпайка ТТ (правда, при чем здесь напряжение, если это ТТ?) Видимо, речь идет о внутренних преобразователях терминала, которые преобразовывают входной ток в напряжение (трансреактор).

Хелависа пишет:

distributed port

Смотрю по мануалу, полное название SEL distributed port switch protocol Очередной какой-то протокол для обмена информацией между реле SEL