Хотелось бы до конца разобраться с часто употребляемыми терминами "reliability" "security" (в общем случае надежность).
Варианты для  reliability:
   1. reliability - надежность РЗ на несрабатывание (словарь РЗА Семенова)
   2. reliability - tripping breakers to protect from a fault (лекция по РЗА в MTU (michigan tech univ))
Т.е. в определенном контексте можно ли reliability трактовать как "чувствительность"?

Для security:
   1. security - надежность на несрабатывание, безопасность (словарь РЗА Семенова)
   2. security - tripping only the necessary breakers (MTU)
А security трактовать как селективность, т.е. отключение только "нужных" выключателей? Хотя определения вроде как прямо противоположные.

Определения под номерами 2 встретил в видео Мичиганского университета (лекция по РЗА). Кому надо, могу дать ссылку.

Разгребая завалы, обнаружил хорошую тему

Все когда-то возвращается...:)
Лишним не будет и таблица ANSI
Displacement voltage переводится как напряжения смещения. По смыслу это напряжение , снимаемое с разомкнутого треугольника, или рассчитываемое из фазных, если в ЦУ РЗА вход U4 занят под синхронизацию. Но мне такой перевод не нравится, он больше подходит для сетей с изолированной нейтралью, а в данном случае используется для определения направления ТЗНП в сетях 110-500кВ.
Earth fault protection переводится как защита от замыканий на землю
Но тут опять проблема: Есть ток Iearth, а есть ток 3I0. Обычно Ie подается с "бублика" на чувствительный вход ЦУ РЗА. А для сетей 110-500кВ этот же ток Ie подается на вход I4 или рассчитывается из фазных. То есть в английском варианте есть защита EF, используемая во всех видах сетей. А у нас в сетях 110-500кВ защита называется ТЗНП (МТЗНП). А в сетях 6-35кВ Земляная защита.
Teleprotection - как переводить правильно не знаю. Слово "телезащита" мне не нравится, перевожу как "телеускорение", но здесь я не совсем прав, так как в этом разделе за бугром штук 8 разных схем с разными принципами, вплоть то просто передачи импульса отключения на противоположный конец без всяких проверок. А по нашему это уже может быть и команда ПА, например №1....№3.
Функция SOTF - мгновенное ускорение при КЗ или ускорение при включении на КЗ
End fault protection - защита мертвой зоны
STUB protection - защита участка между линейным разъединителем и выключателем
Jump of vector protection - дословно "скачок вектора". По сути отключение генератора при отключении нагрузки,
Displacment voltage (Reference voltage)--- broken delta ( В Европе--open delta)- открытый треугольник.
SOTF (switch onto fault) - ускорение при включении на КЗ.
SEF sensetive earth fault - высокочуствительная земляная защита
BEF back-up earth fault резервная землянная защита.
DEF directionl earhh fault направленная землянная защита.
ground fault ANSI--50N, 50G ит.д.ит.п.
От бублика ----ZC ( zero-sequency E/F)
или "собранная" ---- residual E/F.
REF, High impedance, Low impedance - дифф защита нулевой последовательности и дописывать
ВИ или НИ.
Locked Rotor - по принципу МТЗ, да пусть так и будет, просто добавить МТЗ двигателя.
Lock-out--Latching - фунцкция самоподхвата с ручным/внешним сбросом .
LOR--lock-out relay- Bistable relay--реле с самоподхватом.
Overtaxing (maybe same as Undercurrent) защита от снижения тока. или защита двигателя от потери нагрузки (Минимальная токовая защита от потери нагрузки) Защита контролирует действующие значения фазных токов и обеспечивает отключение защищаемого двигателя при его переходе в режим холостого хода; например, двигателя, нагруженного насосом от потери напора, обрыва муфты, редуктора, либо в других случаях, когда возможно резкое уменьшение нагрузки на валу.
Для блокировки срабатывания защиты в режиме возврата мощности в сеть возможно использование информации о направлении мощности.
(conspirator выкладывал еще и картинку, но сейчас она не открывается)
Overtaxing may mean overhauling (load drives the motor), (not as grammatically correct).
The situation you descrie would be undertaxing, but the words underloading or load loss would be more common.
Overexcitation - перевозбуждение или U/Hz
Overload - перегрузка

Я под "overtaxing" понимаю защиту, которую в 90-е годы ставили для "злостных" неплательщиков..... Обычное токовое реле, отключающее, скажем при 5% нагрузки. Лампочку включаешь - горит, движок - все "отрубается".... Свет нельзя отключать по закону, а когда сам от защит - нарушений нет.....

Денис, мне кажется, даже в Европах это разные понятия.

Думаю, что нет, неправильно.
Калибровка - это процесс (или результат процесса) проверки / поверки - ранее отградуированного кем-то (производителем) измерительного инструмента.

Например, гири, которые использовал Махмуд Ухмадинеджадов для продажи китайских помидоров на овощном рынке города Тамбова, были градуированы на гиревом заводе в Мухо-странстве, однако принудительная калибровка последних, в присутствии понятых, выявила серьезные расхождения в между реальной и ожидаемой массой гирь.

понятие open delta можно встретить в многих европейских мануалах на реле.
хотя ну совсем верное понятие broken delta
а вот англицкое open delta, европейцы называют V connection.
а чего поделаешь у каждого свой английский язык.

Здравствуйте.
Знает кто, как переводится "Delayed pick-up timer"?
Выдержка времени на возврат или срабатывание?
Заранее спасибо.
.............................
Нашел в соседней теме - "Выдержка времени на срабатывание".

Денис, наверное Вы правы. Придется смириться с фактом неправильного применения терминов "калибровка" и "градуирование", и, не только в ненецком, но, даже в ханты-мансийском, языках: придется обращаться к контексту для правильного понимания того, о чем в каждом конкретном случае идет речь.

Помогите, пожалуйста, перевести отрывок (АПВ):
"In the 1930's the dead time was 3 minutes to allow motor starters to reset or to switch off motors manually. V&H provided in 1925 an "automatically on-off-switch" which switches on the station 3 minutes after tripping automatically. Two or three reclosings were common, sometimes operated by dropping weights."

Мой вариант:
В 1930-х годах время бестоковой паузы составляло 3 минуты для сброса привода или отключения вручную. V&H в 1925 году представили «Автоматический Выключатель», который включал станцию через 3 минуты после автоматического выключения. Обычно производилось два или три цикла включения, которые осуществлялись движением весов.

Я сторонник "дословного" технического перевода, поэтому в Вашем переводе мне не нравится несколько моментов: про какие приводы идет речь? Мой вариант: ".... для "отпадания" (магнитных??) пускателей двигателей или отключения двигателей вручную....
И второй момент: идет акцент  на "автоматическое включение", а не автоматическое отключение, поэтому: "автоматически включал станцию через три минуты после отключения"....
Ну и "движение весов" как-то не по-русски..... Может лучше поискать другой термин, что-то типа "механического привода на принципе работы от"силы тяжести" предварительно поднятого груза