1

Тема: Однако

http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/1500/1625/thumb/p15mrooaok18r6142u41h1rj072q1.jpg

2

Re: Однако

Аче, нормально... lol

3

Re: Однако

Это чо такое, made in China ? smile ("произношение" ну очень сильно хромает)
P.S. СУПЕРанекдот!

4

Re: Однако

Там  еще надпись должна быть..."Фул Аут"  smile

5

Re: Однако

falcon пишет:

Это чо такое, made in China ? smile

Будь это Китай в оригинале, при подобном «переводе» к китайського просто натуральный мат бы получался.
Кстати, что такое «китайское яблоко»? (нерелейная загадка).

Делай , что должен, и будь, что будет

6

Re: Однако

Супля он, пумп ресет lol
ржунимагу lol

7

Re: Однако

Анекдот- быль. В один РЭС как-то пр
иезжает проверяющий,персонал лихо отчитывется Столько -то ВЛ отремонтировано, столько-то КТП отремонтировано. Проверяющий какие молодцы все отремонтировали, а как вы это смогла сделать если ни каких материалов не получали больше двух лет?

8

Re: Однако

Переводик , конечно, классный! Мне приходилось работать с немцами, итальянцами и с турками. И я неоднократно убеждался, что релейщик релейщика лучше поймут друг друга без переводчика даже не зная языков своего собеседника. С турецкого переводила девушка туркменка. Ей бедняжке приходилось с турецкого переводить на туркменский, а потом уж на русский. Много терминов в туркменском языке не существует вообще. Вот она и выкручивалась...Получалась примерно такая же каша.

9

Re: Однако

Изучаю очередной проект строительства новой ПС 500 кВ и ВЛ 500 кВ. Дошёл до организации эксплуатации ВЛ. Читаю:
В настоящий момент в распоряжении N-ского ЛУЧ находятся:
- автомобиль УАЗ – 1 шт.
Численность бригады по обслуживанию и ремонту ВЛ N-ского ЛУЧ в настоящий момент составляет:
- мастер -1 чел.!!!
- водитель -1 чел.!!!
Для обслуживания участка ВЛ 500 кВ дополнительно к вышеуказанному перечню (для N-ского ЛУЧ), проектной документацией предусматривается увеличить численность бригад линейного участка на 2 чел. Также проектной документацией предусматривается доукомплектовать N-ский ЛУЧ следующими механизмами:
- мульчер ОРТЗ-150;
- автомобиль повышенной проходимости Land Rover.!!!
Тоже самое на другом участке.
Понятно, что уже и линейщиков не осталось, но нафига им Land Rover???

10

Re: Однако

Кстати об ОДНАКО. Куда наш Чукча исчез. Или он уже под другим НИКом?

Делай , что должен, и будь, что будет

11

Re: Однако

Леонид, Чукча всегда с нами.
Он занят подготовкой к летней охоте на моржей и заготовке питания для оленей.

12

Re: Однако

Круглый год занят. И все мысли о тюленях-оленях. Значит, РЗА конец?  Наверное этой живности сие ни к чему? smile

Делай , что должен, и будь, что будет

13

Re: Однако

А что делать, он же не линейщик, ему Ленд Ровер не положен,
на собаках, да на оленях....к тому же он там совсем один, всё на нём: и ВЧ, и эксплуатация, и ОП.

14

Re: Однако

Прикольный пульт smile . У меня только такой есть.

Post's attachments

DSC00002 [800x600].JPG 105.89 Кб, 1 скачиваний с 2011-04-21 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15

Re: Однако

Ахаха, нормально lol !

16 (2011-04-21 20:33:21 отредактировано doro)

Re: Однако

Попробовал выполнить одно из требований нашего РДУ к проектам (не помню, основано на каких-то вышестоящих требованиях, или наша самопалка): устройства РЗА иностранных производителей должны иметь актуальные описания на русском языке плюс описание на языке оригинала. Взял наугад пару мануалов на английском, попробовал по принципу, который стал  основой темы, актуализировать к нашим условиям... Понял: проще перевести с правильного английского на правильный русский язык, чем с бейзик инглиш на пиджин рашен. Или преждевременный инсульт гарантирован.
То ли дело: ту ти ту ту ту. Любой портье понимает: два чая в двадцать второй номер для нового русского. Чаевые превысят стоимость чая.

17

Re: Однако

doro пишет:

То ли дело: ту ти ту ту ту. Любой портье понимает: два чая в двадцать второй номер для нового русского. Чаевые превысят стоимость чая.

lol

18

Re: Однако

Переводы мануалов некоторых фирм только вносит еще большую путаницу в понимании устройства.Надо прочитать и подумать , про что же хотели сказать этим выражением. потом догадаться и т.д. Очень плохо,что переводом не занимаются релейщики.

19

Re: Однако

Цито! Srochno! Хелп! Pomogite! Рятуйте!
Сегодня получили «актуальное техническое описание на русском языке» совершенно нового для нас устройства РЗА. Уж думали, что все у нас уже есть, ан не все. Поскольку документ в оригинальном виде нам недоступен (скачанные из Интернета аналоги с полученным мануалом никак не стыкуются), прошу помочь перевести обратно на английский приведенный текст. Далее на техлитературный русский как-нибудь сподобимся. Объект – под контролем Минэнерго и краевых властей, сроки ввода очень сжатые.
http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7107/thumb/p15ugqqqhi1qdgph11fti1jgc1v9q1.jpg

20

Re: Однако

думаю, обычный вход типа "сухой контакт" с внутренним источником 24 В.