1 Тема от Alex_88

  • Alex_88
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2012-09-15
  • Сообщений: 112
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Тема: НВЧЗ и ДФЗ

Добрый день коллеги!

Никто случайно не знает как перевести название  "Шкаф направленной и дифференциально-фазной защиты линии с комплектом ступенчатых защит и устройства однофазного автоматического повторного включения" (ШЭ2710 538)?

Я так понимаю это аналог ПДЭ-2003.

Добавлено: 2018-09-04 16:45:32

ДФЗ - вроде можно перевести как "power-line carrier phase comparison protection"

А как вообще перевести на английский понятия:

Шкаф - в смысле шкаф релейной защиты с терминалом?

Направленная высокочастотная защита (НВЧЗ)?

Комплект ступенчатых защит?

Понятно что под "комплектом ступенчатых защит" понимают N-ое количество ступеней дистанционной защиты и токовой направленной защиты нулевой последовательности плюс токовая отсечка, т.е.:

ДЗ + ТНЗНП + ТО = КСЗ,

а есть ли на английском общий перевод без потери смысла? Хотя я заметил что разные производители вклюдывают разный смысл в "КСЗ"

2 Ответ от zloi

  • zloi
  • ailleurs
  • Неактивен
  • Откуда: une boîte à musique
  • Зарегистрирован: 2011-01-12
  • Сообщений: 723

Re: НВЧЗ и ДФЗ

Alex_88 пишет:

Добрый день коллеги!

Никто случайно не знает как перевести название  "Шкаф направленной и дифференциально-фазной защиты линии с комплектом ступенчатых защит и устройства однофазного автоматического повторного включения" (ШЭ2710 538)?

Я так понимаю это аналог ПДЭ-2003.

У ПДЭ-2003 не было АПВ и комплекта ступенчатых защит.


Alex_88 пишет:

ДФЗ - вроде можно перевести как "power-line carrier phase comparison protection"

Phase comparison protection. Power line carrier (PLC) подразумевает ВЧ обработку, что не всегда применялось, особенно для пофазной ДФЗ - очень популярной была при использовании ОАПВ.

Alex_88 пишет:

А как вообще перевести на английский понятия:

Шкаф - в смысле шкаф релейной защиты с терминалом?

Protection Cubicle / Panel

Alex_88 пишет:

Направленная высокочастотная защита (НВЧЗ)?

Directional comparison blocking (DCB), в целом относится к классу pilot protection

Alex_88 пишет:

Комплект ступенчатых защит?

Stepped Protection / Scheme

Alex_88 пишет:

Понятно что под "комплектом ступенчатых защит" понимают N-ое количество ступеней дистанционной защиты и токовой направленной защиты нулевой последовательности плюс токовая отсечка, т.е.:

ДЗ + ТНЗНП + ТО = КСЗ,

а есть ли на английском общий перевод без потери смысла? Хотя я заметил что разные производители вклюдывают разный смысл в "КСЗ"

Contre le passé y'a rien à faire, il faudrait changer les héros, dans un monde où le plus beau reste à faire... (DB)

3 Ответ от Alex_88

  • Alex_88
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2012-09-15
  • Сообщений: 112
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: НВЧЗ и ДФЗ

zloi пишет:

Phase comparison protection. Power line carrier (PLC) подразумевает ВЧ обработку, что не всегда применялось, особенно для пофазной ДФЗ - очень популярной была при использовании ОАПВ.

Да не, вы что. ДФЗ без ВЧ обработки - это я даже не знаю что, она же работать не будет:-). ДФЗ изначально подразумевало использование ВЧ каналов для защиты.

И все таки я думаю что ДФЗ (в советском/российском понимании) нужно переводить как:
"power-line carrier phase comparison protection - PLC PCP". Так как наша ДФЗ работает только по ВЧ, а у них нет.

Вот выдержка из: "Phase Comparison Relaying - GE Grid Solutions Online Store"

Types of Communication Links
The communication link over which the transmitted signal is propagated to the remote receiver can take several forms. These are noted  below.
    1. Directly over the power line (Power line carrier)
    2. Multiplexed over the power line (Single Side Band Carrier)
    3. Multiplexed over microwave (Microwave)
    4. Pair of Wires (Pilot Wire)
    5. Leased Facilities (Telephone Company)
           (a) Metallic pilot wire
           (b) Microwave
           (c) Cable

zloi пишет:

Directional comparison blocking (DCB), в целом относится к классу pilot protection

Наверное переведу как "power-line carrier directional comparison protection" - "PLC DCP", так как "Directional comparison blocking" - подразумевает просто дистанционную защиту с телеускорением. Так несколько схем выполнения DCB - с переохватом, недоохватом и др., но суть не меняется, обычная дистанционная защита, а не защита по мощности обратной носледовательности.

4 Ответ от beyond

  • beyond
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Откуда: Тюмень
  • Зарегистрирован: 2011-05-09
  • Сообщений: 731

Re: НВЧЗ и ДФЗ

Alex_88 пишет:

Так как наша ДФЗ работает только по ВЧ

ДФЗ так же может работать и по ВОЛС. Встречались 083 шкафы работающие в связке с ПВЗУ-Е по ВОЛС исполнению.

Присоединяйтесь!!! Мы в социальных сетях и на Ютуб.

5 Ответ от Alex_88 (2018-09-05 22:55:51 отредактировано Alex_88)

  • Alex_88
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2012-09-15
  • Сообщений: 112
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: НВЧЗ и ДФЗ

beyond пишет:

ДФЗ так же может работать и по ВОЛС. Встречались 083 шкафы работающие в связке с ПВЗУ-Е по ВОЛС исполнению.

Могли тогда уже сразу ДЗЛ ставить:-), хотя ДЗЛ у ЭКРЫ появился относительно недавно. Наверное данные шкафы давно устанавливались.