21 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

Прикольный перевод.
ОФФ, так например будет звучать прямой перевод с иврита: имено, увлажнены!

Не надо обратно на английский:
Речь идёт о контактах ( хотя и подозрительно тоже) на которые подано внутрение питание из самого терминала/прибора
Можно сказать на английском: the contacts are self feeded/energiezed by internal power supply

Евгений Георгиевич, что за прибор?
думаю что на самом деле речь идёт о дискретах терминала имющих внутрений минус и над на внешние сухие контакты ( dry contact) подать плюс с самого терминала.

22 Ответ от doro (2011-04-29 18:13:05 отредактировано doro)

  • doro
  • свободный художник
  • Неактивен
  • Откуда: г. Краснодар
  • Зарегистрирован: 2011-01-08
  • Сообщений: 10,299

Re: Однако

Ясно, что прикол. Более-менее понятно, что это - антоним "сухого" контакта, то есть - контакт под напряжением. Аппаратура Beckwith Электрик. Пришла с японской ГТУ. Расчетчики чешут головы и просят проектировщиков хоть какие-то наброски к методике расчетов. Но те, оказывается, к этому вопросу не подпускались. Пришел "черный ящик" в виде ГТУ со всеми прибамбасами, в том числе, и с залитыми уставками. В Сочи мы это проходили, 2 года бились. Но там речь шла о 39 (или 2Х39) МВт, а сейчас - 410. При аварийном отключении одной из линий связи с системой и излишней работе защиты может привести к погашению ого-го какого объема. Но сегодня эта фраза привела в ступор всех причастных к вопросу работников службы. А за английский аналог спасибо.

Сайт doro

23 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

ICQ/ad;)
Сейчас посмотрю их защиту генератора, их всего два типа,
У нас таких реле в стране штуки 4-е, но все были в комплекте газ турбин Дженералов и делали их они, и уставки их, и никого не подпускали.
потому тут врядли смогу помочь, но если что намеждународном форуме есть знающие эти реле.

24 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

M3425A?

25 Ответ от evdbor

  • evdbor
  • Модератор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 1,907
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Однако

OFF. Ну если имеются сухие контакты, то почему не может быть и мокрых.
Скорее всего это контакт находящийся под потенциалом внутреннего источника питания.

Присоединяйтесь!!! Мы в социальных сетях и на Ютуб.

26 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7114/thumb/p15ugtlto2url43g91d1ij412nb1.gif http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7114/thumb/p15ugtlto2url43g91d1ij412nb1.gif

http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7114/thumb/p15ugtm5iinos4pdhmvjo31kl82.gif http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7114/thumb/p15ugtm5iinos4pdhmvjo31kl82.gif

Default/lol:lol:
Мой английский далёк от совершенства, но тут народ потрудился над переводом славно

27 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

Ржунимагу птацтолом от второго предупреждения.
мама мия, в кунсткамеру.

Нет чтобы по простому: терминал защиты обязан быть всегда заземлён если к нему присоеденены внешние цепи.

28 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7117/thumb/p15uguhmr81qbpeqb1kq12m6bg51.gif http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/0/7000/7117/thumb/p15uguhmr81qbpeqb1kq12m6bg51.gif

29 Ответ от doro (2011-04-29 19:32:06 отредактировано doro)

  • doro
  • свободный художник
  • Неактивен
  • Откуда: г. Краснодар
  • Зарегистрирован: 2011-01-08
  • Сообщений: 10,299

Re: Однако

grsl пишет:

M3425A?

Цифру не помню, в понедельник уточню. Но дополнительные вопросы буду задавать уже в более серьезной теме.
А эта тема оживилась...

grsl пишет:

...мама мия, в кунсткамеру...

Слона-то я и не приметил... И это - исходное состояние второго предупреждения из моей выдержки? Смеяться уже не могу, чешу голову: и с этим мы будем работать ближайшее время?

Сайт doro

30 Ответ от Boris

  • Boris
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-11
  • Сообщений: 86
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

Если М-3425 то у меня немного перевод другой но по смыслу похоже.
" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.    Ко входам (клеммы с 5 по 10 с общей клеммой 11) должны подсоединяться ТОЛЬКО СУХИЕ КОНТАКТЫ, потому что эти контактные входы внутри смачиваются. Подача внешнего напряжения на эти входы может привести  к повреждение устройств."

31 Ответ от grsl

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 6,122
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

Default/lol:lol:  ICQ/ae:P
Можно открыть раздел "Нарочно не придумаешь"

Контакты сухие, но внутри они смачиваются...видимо встроеной пипеткой.....

32 Ответ от evdbor (2011-10-16 10:12:42 отредактировано evdbor)

  • evdbor
  • Модератор
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Сообщений: 1,907
  • Репутация : [ 1 | 0 ]

Re: Однако

С форума http://www.electrik.org
Работаю я на ТЭЦ. Кто не в курсе - ТЭЦ производит тепло- и электроэнергию.
Нас тут перекупил крутой холдинг и ушлые мальчики-менеджеры уже начали появляться и обозревать, на чем тут бабло сделать можно.
Вот приезжает такая московская комиссия. Руководство ТЭЦ встречает - деваться некуда, с "хозяевами" надо быть полюбезнее, хоть и рожу сводит...
Спрашивают москвичей: "с чего вы хотели бы начать экскурсию ?" И тут мальчик-менеджер самого мажористого вида говорит: "Со склада готовой продукции!"

Один из отзывов:
ну так надо было ему для начала 380 в руки дать ICQ/ag:D

33 Ответ от lik

  • lik
  • собеседник
  • Неактивен
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2011-01-09
  • Сообщений: 2,446
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

evdbor пишет:

Один из отзывов:
ну так надо было ему для начала 380 в руки дать ICQ/ag:D

А также

evdbor пишет:

ТЭЦ производит тепло-

Делай , что должен, и будь, что будет

34 Ответ от x4iterx

  • x4iterx
  • Пользователь
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-05-04
  • Сообщений: 70
  • Репутация : [ 0 | 0 ]

Re: Однако

спид чонтрол это best.... до сих пор не верю что панель реальна

35 Ответ от doro

  • doro
  • свободный художник
  • Неактивен
  • Откуда: г. Краснодар
  • Зарегистрирован: 2011-01-08
  • Сообщений: 10,299

Re: Однако

Чтобы более-менее оживить работу Форума в праздничные дни, предлагаю поработать над первоначальной картинкой, с которой началась тема. Итак:
английский - SUPPLY ON
пиджин рашен - СУППЛЯ ОН
классический русский - Питание подано (включено)
Хотя при работе над единственным термином по словарю В.К. Мюллера обнаружил для слова SUPPLY переводы от "Снабжение" до "День рассмотрения проекта" (включая "Утвержденные парламентом ассигнования"). Готовлю раскрутку приколов на эту тему. Жду поддержки форумчан.

Сайт doro