Если кто-нибудь из форумчан со знанием технического английского возьмётся переводить... В чём я сомневаюсь.

А чем  вам не нравится перевод Гугла? Как-то пришел по ошибке ответ на запрос на испанском языке. Я попросил знакомую перевести, она через 2 минуты прислала перевод, я поинтересовался, а как так бысто получилось. Сказала, что просто скопировала текст в Гугл и нажала перевести.... Очень приличный перевод на русский  получился,  я даже не поверил, что Гугл так хорошо справился.... Так что хуже не будет, а если вопрос или ответ на английском будет интересным, то переведет кто-нибудь из нас, не вижу в этом проблем.

Вот и я о том же!

speak, джаст э литл :)
Все-таки не стоит доверять переводчикам а-ля Google транслетирировать (вот термин какой ...) технический релейный...
Со своей стороны кину ссылку на форум одному англо-русско говорящему релейщику.
P.S. помню на СИГРЭ в 2008 говорили про выключатель open - открыт, close - закрыт. И это говорили технические переводчики!

Слава, спасибо за приглашение. Я здесь иностранец, так что больше читатель чем писатель :-).
По-моэму большинству иностранцев здесь будет не очень интересно. проблем в том, добрая половина дискуссии прямо связана с конкретного оборудования или релейной практике в России. Конечно достаточно много тем общетеоретического характера, или наоборот - анализ интересных конкретных проблем. Вот обсуждениях этих тем мне очень интересные и думаю что иностранцам тоже будут. Но до того им нужно просто понять о чем идет реч, а это к сожалении без знания русского языка не получится. Просто будут трудно привлечь у них интереса.
Другие общепрофесиональные темы обычно более интересные для коллег из конкретного государства. Я редовно читаю eng-tips, но честно говоря большинство дискуссии там больше связаны с конкретной практике в Штатах и мне трудно найти приложении этих новых познании. Конечно и там достаточно много интересных тем и много нового научил.
Там был и такой смешной случай когда коллега из конкурентной мне болгарской компании спрашивал насчет проблемы по наладке реле на подстанции где я тоже работал, но на другой части. Конечно там никнеймы и вроде анонимность, а я эго расшифровал очень быстро :-)

Кажется мое мнение несколько песимистично, но как уже было сказано - а почему не попробовать? В худшем случае просто ничего не выдеть, в лучшем - будет у всех нас больше опыта из-за разных практик в разных системмах.

Вот, чтобы Вы спросили у иностранца - релейщика? Ведь для этого есть специально обученные люди - релейщики из России, которые работают в иностранных фирмах и всё могут рассказать по русски!

fire, по моэму одна из проблем русских, а и нас болгаров тоже, это психологические комплексы. Мы либо самые умные в мире  (лучшие хакеры - из Болгарии, даже создатель первого электронного компютера Джон Атанасов болгарского произхождения), либо самые худшие - у нас корупция самая большая, мы Папу римского хотели пристрелить, хотя еще не хотим сознаться, и вообще на нас весь мир смеется. Поверьте мне, я достаточно много работал за рубежом, работал и сейчас работаю с иностранцами - и как мне говорил один немецкий парень из AREVA - повсюду одно и то же.  Эсть профессионалов, эсть и таких, которым лучше платить чтобы не работали, иначе больше убыток для компании! Эсть хороших лидей, эсть и сволочей.
На одном из моих проектов в Египте сначала говорили мне - там региональное руководство сплошь исламистов, ненавидят все християн, тем более из бывшего комунистического государства, вообще у тебя больших проблем будут со всем. Сначала так и было, а в конце самая большая шишка - начальник энергоснабдительного предприятия на виду у всей коммисии подошел ко мне и поздравил с успешного введения подстанции, сказал что такой хорошей работы никакая иностранная компания у них еще не делала. А его заместитель потом каждой раз когда по телефоне разговаривали приглашал в гости чтобы кофе пить.
На другом проекте работали делали наладку подстанции Сименса. Я сказал немецкому менеджеру - не беспокойтесь, наверное из-за цены на наш труд вы врядь ли ожидаете большого професионализма от нас, но все будет сделано как надо и вовремя, а он мне ответил - я уже после первой недели вашей работы послал отчет что хотя у вас цены болгарские, но работа немецкая.  И потом он лично настаивал чтобы на эго следующем проекте снова пригласили нас.
Я это говорю не чтобы похвастаться, просто хочу сказать что намного важнее как работаешь а не откуда приходишь.

А вот насчет английского языка мне англичанин такое сказал - "Все равно вы по английски не будете разговаривать как воспитаник Оксфорда. Но это и не нужно, самое главное - чтобы мы понимали друг-друга и делали бизнес. И все-равно мой болгарский гораздо хуже вашего английского!"

Мой английский, мягко скажем, далёк от совершенства, всегда болтался между 3+ и 4- и в школе и в универе.
Когда первый раз попал на курс в забугорье, стеснялся, пока не понял что мой английский для многих вершина знаний :-))).
А когда был на курсе в Канаде так уже плюнул на свой кривой английский, канадцем он не мешал :-))).

Ну а дальше, как Олег и сказал, техническим людям уже вобще плевать. А наше заочное знакомство с LZ5PL так и началось на форуме eng-tips, на английском, надеюсь к лету перейдёт в очное знакомство :-))).

Добавлено: 10-02-2012 11:56:40

Володя! Формально и ты иностранец. Сегодня ты вспомнил, как я к Вам ездил. До сих пор помню, как меня через молдавско-украинскую границу без загреанпаспорта не пропускали (мне начальство сказало, что он не нужен, а я поверил и дома его оставил).
Слава! Почитал твой пост и вспомнил, как ты при мне по мобильнику кому-то рассказывал о функциях защиты по частоте и говорил просто: ФРЕКЕНСИ. А я, помниться, пытался язык ломать (свой, а не английский), пытаясь это слово выговорить на языке оригинала.