|
Форум посвящен вопросам релейной защиты и автоматики (РЗА). Обмену опытом и общению релейщиков. |
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Советы бывалого релейщика → Разговоры на свободные темы → Очень умное выражение))
|
 |
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/30000/4500/34964/thumb/p177l3la691mm215getseff41pfk1.jpg
Пункт 8.2.6 умиляет. А вы общаетесь с устройствами РЗА?))).
ps По моему, нужно было построить фразу по другому .
А вот еще одно (автор перевода - тот же, что и у Вас):
"Bare conductors run through the carriage" - голые проводницы бегают по вагону.. ))
Пункт 8.2.6 умиляет. А вы общаетесь с устройствами РЗА?))).
А что не так? По сути, написано правильно, меня фраза совершенно не смущает. Мы это называем интерфейс человек-машина (ИЧМ). Наши диспетчера в сети 330-500 кВ к подобным фразам приучены, хотя я считаю излишне. По Вашему мнению, как надо сформулировать фразу, чтобы было понятно?
Мы это называем интерфейс человек-машина (ИЧМ). Наши диспетчера в сети 330-500 кВ к подобным фразам приучены, хотя я считаю излишне. По Вашему мнению, как надо сформулировать фразу, чтобы было понятно?
Ваш вариант перевода термина Human-Machine Interface (HMI) выглядит значительно лучше и профессиональнее. Интерфейс Человек-Машина - коротко и ясно, и без претензий.
"Модуль Человеко Машинного Общения С Клавиатурой и Минидисплеем" - вычурно и режет глаз.
Так и вижу Человека ( Гарри Каспарова), с ненавистью пожирающего глазами Машину с клавиатурой и минидисплеем (Дип Блю), в шестой игре 1997 года..
Человеко-машинное общение.. Как же, все-таки, низко ПАЛ СЕКАМ...
- Нам всем.. ну ТАК не хватает.. простого, человеко-машинного общения!
- С Клавиатурой и Минидисплеем?
- Да, да! Именно с ними!
- Ой, и не говори!..
Из сценария к уголовному телесериалу "Сисадминский Петербург"
А вы общаетесь с устройствами РЗА?
Конечно! Они делятся со мной своими проблемами и болячками, я помогаю им, по мере возможности, выживать в нашем суровом мире, развиваться и совершенствоваться.
| Присоединяйтесь!!! Мы в социальных сетях и на Ютуб. |
А вы общаетесь с устройствами РЗА?))).
Мало того, я их мою, чищу их спиртом и другими агрессивными жидкостями, навожу им марафет, фотографирую, рассказываю им сказки, про то, что скоро о них узнает больше народу, ну и так далее………
А если серьезно, то фраза то обычная.
Тут две проблемы.
1.Проблема адекватного перевода. В всое время великолепный переводчик Борис Заходер говорил, что он не переводит, а пересказsывает. То есть, если перевести все слова с одного языка на другой, а потом просто сложить их, то будет калька с другого языка. А надо, чтобы мысль и не исказилась, и произносилась благозвучно.
Интер-фейс - дословно "междуличие". Но разве человек, для которого русский - разговорный с момента формирования у него речи, так скажет? А как правильно?
2.Есть понятие - заимствование с другого языка. Это, в частности, когда нельзя в новом для этого языка слове подобрать точный благозвучный аналог. И тогда просто вводят это слово, а порой и выражение, в свой язык. И оно часто звучит благозвучнее, чем другие притянутые за уши слова из этого языка. "Интерфейс" - одно из них. Всем оно понятно и не нуждается в расшифровке.
Ну, как то "общение с устройством РЗА" звучит так как "сели с устройством РЗА за стол, выпили (можно без этого) обсудили жизнь на Марсе, проблемы мироздания, погоду и женщин", по человечески как то звучит)))
Общение возможно, когда респондент вам адекватно отвечает. Тогда надо было уточнять авторам сего документа, что общаться придется только на узкие темы, и устройство РЗА будет отвечать односложно: "да", "нет", "или"..)))
Добавлено: 2012-09-24 09:24:01
"Bare conductors run through the carriage" - голые проводницы бегают по вагону.. ))
А это из какой инструкции?))
"общение с устройством РЗА" звучит так как "сели с устройством РЗА за стол, выпили (можно без этого) обсудили жизнь на Марсе, проблемы мироздания, погоду и женщин", по человечески как то звучит)))
Они - не бездушные железяки. Как ты к ним, так и они к тебе.
(В каждой шутке есть доля... шутки)
Общение возможно, когда респондент вам адекватно отвечает.
Чтобы общаться с устройством РЗА, сперва надо изучить его язык, оно (устройство) Ваш язык учить не будет. В противном случае будет разговор глухого со слепым.
Тогда надо было уточнять авторам сего документа, что общаться придется только на узкие темы, и устройство РЗА будет отвечать односложно: "да", "нет", "или"..)))
А Вы думали можно будет за жизнь поговорить.
Самое интересное, что все понимают смысл того документа. Ну, не владеет автор утонченным литературным слогом. Ну и что?. ..А , в принципе, можно и поговорить... Мне нравится, что некоторые коллеги считают, что общение - это непременно живой диалогс обеих сторон. А ведь и при разговоре двух людей порой бывает так: один- не умолкает, "щипает за душу" - свою и собеседника; второй - скупой на слова, в свою душу лезть не дает и сам в чужую не лезет...
Я если говорить, общаемся ли мы с РЗА?... Знаете, компьютер, считается, вроде ведет диалог (хотя это все задается программой). А ЭМ РЗА - бездушное. .. Пусть это называют мистикой, но я, когда налаживал релюшки, чувствовал их живую душу...Простите за ностальгическую синтементальность.
Не, ну мы тоже с «сетью» общаемся)) и поверья есть (не хлопать дверью, а то фидера поотваливаются)))
Просто об этом в официальных документах не говорится)
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Советы бывалого релейщика → Разговоры на свободные темы → Очень умное выражение))
