Клоун Аркашка - версия конечно замечательная, но, как мне кажется, надуманная. Даже если такой артист с таким номером и действительно когда-то выступал...
Наиболее вероятная версия уже озвучена.
На тюремном сленге, аркашка - это петля-удавка.
(Это легко проверить в соответствующих словарях)
Трудно не согласиться, что "прозвонка" - представляющая из себя кусок проволоки с "приладами" на концах легко ассоциируется именно с удавкой. Учитывая, что людей, знакомых с тюремным жаргоном, в 30-е 40-е годы было вполне достаточно, не удивительно, что "прозвонке" присвоили именно это наименование. Эдакий характерный чёрный юмор.
Ну а далее, не надо объяснять, как легко приживается блатной жаргон в повседневной речи.