|
Форум посвящен вопросам релейной защиты и автоматики (РЗА). Обмену опытом и общению релейщиков. |
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Советы бывалого релейщика → Разговоры на свободные темы → Технический перевод с английского на русский
|
|
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Коллеги, необходим грамотный перевод около 20 статей в среднем по 6 листов, с английского на русский, тема естественно релейная защита и автоматика, очень интересные статьи для моего сайта.
Кто может посоветовать в Санкт-Петербурге какое-нибудь бюро, с которым уже работали?
Либо может другие, какие варианты или предложения.
Естественно все не бесплатно, но бюджет у меня ограничен.
Спасибо
Бюро, разные там супер-преподаватели-переводчики вам переведут, поверьте. Потом с этим переводом нужно сразу к экстрасенсу, для раскрытия темы - что хотел сказать автор. РЗА очень узкая специализация, даже технические переводчики электрических текстов, не способны перевести РЗА, ибо они не понимают, что переводят. Следовательно, вам нужен релейщик с хорошим знанием английского. Иногда часами приходится сидеть для для перевода всего пары страничек по РЗА. Электронные переводчики, словари и специализированные базы в помощь. Без них в нашей ситуации никуда.
Есть переводчики, специализирующиеся на РЗА. Материал в электронном виде?
Есть переводчики, специализирующиеся на РЗА. Материал в электронном виде?
Да, в электронном виде тоже есть.
За законченный, квалифицированный перевод 1 страницы по теме РЗА (1800 знаков с пробелами) просят 350 руб.
За срочный перевод - более 7 страниц в день применяется коэффициент 1,5.
Переводчики в релейной и АСУшной теме более 10 лет.
| Присоединяйтесь!!! Мы в социальных сетях и на Ютуб. |
Для меня очень дорого 
:(, но спасибо за предложение
Да, я бы не сказала что дешево, т.к. профессионалы.
А вообще, цены колеблются от 250 до 400 руб. в зависимости от темы, объемов и региона.
Начинающие переводчики готовы еще дешевле, но неизвестно что будет на выходе?!
Переведите только аннотацию, чтобы заинтересовать, а статьи выкладывайте на английском. Кому интересно будет - словарик в руки и вперед.
Дешево и сердито.
За законченный, квалифицированный перевод 1 страницы по теме РЗА (1800 знаков с пробелами) просят 350 руб...
Думаю, что цена вполне разумная. Полагаю, что это – профессионалы, работающих на юридических лиц, для которых это – копейки по сравнению со связанной потенциальной прибылью. Прикиньте: 1000 страниц мануала – 350 тысяч рублей. Даже ради продвижения десятка терминалов уже окупаемо, сотня – уже прибыли. Да и по трудозатратам цена вполне адекватная. Заметно дешевле могут взять только временщики, хватающиеся за сиюминутную подработку. Качество соответствующее. Более-менее владеющие английским посетители сайта будут недоумевать. Так что вряд ли стоит физическому лицу, даже работающему на благо российской РЗА, но на некоммерческой основе, связываться с профессионалами – переводчиками. Думаю, здесь лучше пойти по другому пути. Пригласить молодых честолюбивых релейщиков с приличным знанием технического английского на сайт с возможностью их раскрутки по другим направлениям. Кстати, сам продумываю такой вариант для своего сайта.
Коллеги по Форуму, а среди вас есть претенденты? Нужен редактор англорусского направления сайта http://dororz.ru Понемногу из форумчан подбирается команда для работы над сайтом.
tequila пишет:
За законченный, квалифицированный перевод 1 страницы по теме РЗА (1800 знаков с пробелами) просят 350 руб...Думаю, что цена вполне разумная. Полагаю, что это – профессионалы, работающих на юридических лиц, для которых это – копейки по сравнению со связанной потенциальной прибылью. Прикиньте: 1000 страниц мануала – 350 тысяч рублей.
Вы тут какие-то "сумашедшие" цены приводите..... 350 руб - это безнал по-белому. Отсюда надо вычесть прибыль, налоги и т.д. и т.п. Если переводчику хоть 100руб от этой суммы останется, и то будет хорошо....
Есть два типа переводчиков: 1. одни переводят каким-нибудь переводчиком весь тексти потом только правят, что "не звучит".... У таких выход будет 100стр в день=10000руб . Умножаем на 20 раб дней - 200 000 в месяц.... Нехило...
2. Текст набирают вручную и каждую фразу обдумывают.... Выходит максимум 10-15 стр в день.... За 100руб стр могут и не взяться.... Но таким и доверие больше..... И таких очень мало, в основном "халявщики" попадаются......
To Conspirator
Тут, Валерь Юрич, смотря кому че надоть..)) Если Сименс продвигается в России - конечно им важен перевод по второму варианту и готовы платить большие деньги.
Если для любительского сайта - по второму варианту дорого получится.
Если Сименс продвигается в России - конечно им важен перевод по второму варианту и готовы платить большие деньги.
судя по многим переведенным мануалам разных иностранных фирм - далеко не готовы 
=D
И таких очень мало, в основном "халявщики" попадаются.....
Кроме того, переводчик должен знать хотя-бы основы ТОЭ, чтобы не перепутать "open delta" и "broken delta". Как ранее было замечено участниками форума, ошибка в определении схемы открытого/разорванного треугольника может находиться в теле оригинальной статьи, или Инструкции по Эксплуатации. Не знающий ТОЭ переводчик подобной ошибки не заметит.
ОФФ (попытка юмора).
Помню, когда занимался терминалами GE, в первых русифицированных текстах программы EnerVista появилась функция... "Переключатель ошибок" (были и другие ляпы). Потом догадался, что это просто давали перевод автомату, который не учитывает преимущественно обратное расположение членов предложения в английских предложениях по сравнению с русскими. Иными словами, это был ВF, что в дословном переводе: "Неисправность выключателя", то есть - УРОВ. В дальнейших версиях EnerVista таких ляпов уже не было.
"Переключатель ошибок"
:lol:!!
Breaker Failure = Переключатель Ошибок.. Классика!
Впрочем, возможно перевоч-чик зрил глубоко, в самый корень, как завещал ныне покойный Козьма Прутков:
Посудите сами: Выключатель не сработал (тобишь - "ошибся малость"). И тут на помощь примчался УРОВ - славный и незаменимый в хозяйстве - "Переключатель Ошибок"..
p.s. удовольствие сомнительного характера доставил сей рекламный призыв: "Насладитесь Работой с Испытательным Оборудованием фирмы [...]" ))
Для меня очень дорого sad, но спасибо за предложение
Никита, если интересно - можно статьи мне на мыло отправить (в личке). Как минимум аннотации переведу. Безвоздмездно, то есть даром. В зависимости от формата документов можно будет подумать и о переводе всего остального - но не обещаю, занят.
Да, коллеги, чтобы темы не плодить. Какую из программ-переводчиков порекомендуете для такой цели? Естественно, желательно бесплатную, но тысяч 5 готов заплатить, только по рекомендациям из надежных источников, чтобы деньги на ветер не выбрасывать. Одно из требований - свободноконфигурируемый словарь, остальные очевидны.
Никита Любимов пишет:
Для меня очень дорого sad, но спасибо за предложение
Никита, если интересно - можно статьи мне на мыло отправить (в личке). Как минимум аннотации переведу. Безвоздмездно, то есть даром. В зависимости от формата документов можно будет подумать и о переводе всего остального - но не обещаю, занят.
Первую статью не переводите. Я уже больше половины осилил. Если еще кто-нибудь возьмется, то придется по паре статей на человека, не так уж и много....
3 статьи уже распределены по желающим помочь.
Для того, чтобы не переводили одно и тоже, я веду список, кто, какую статью переводит.
Спасибо всем откликнувшемся.
Коллеги
Первая статья переведена и опубликована на странице
http://museumrza.ru/article/a-10.html
Спасибо за перевод
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Советы бывалого релейщика → Разговоры на свободные темы → Технический перевод с английского на русский
