|
Форум посвящен вопросам релейной защиты и автоматики (РЗА). Обмену опытом и общению релейщиков. |
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Советы бывалого релейщика → Разговоры на свободные темы → Должности в отрасли по-английски и по-русски
|
 |
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Всем доброго времени суток!
Задался такой целью - подготовить свое CV на английском, но не знаю, как указать свой опыт в "нулевые" годы, когда и швец, и жнец, и на дуде игрец. Тем более, что там, "на западе" все очень четко структурировано и систематизаровано.
Есть ли ресурс, или просто словарь, где было бы пояснение, чем engineer отличается от specialist, что дает прибавка Senior перед должностью (ведущий?). Касаемо нашей отрасли.
По-моему, должности работодатели смотрят меньше, чем на выполняемые функции на предыдущих местах работы. "Самостоятельная наладка и эксплуатация того-то и того-то" будут смотреться выигрышнее, чем "ведущий инженер РЗА".
что дает прибавка Senior перед должностью (ведущий?
senior engineer
старший инженер
http://eng_rus_technic.academic.ru/139071/senior_engineer
Не совсем то что вы хотите, но посмотрите здесь http://www.bls.gov/ooh/installation-mai … .htm#tab-1
http://www.onetonline.org/link/summary/49-2095.00
Senior - старший
Leading -ведущий
Лучше все таки писать engineer, чем specialist.
Ведущий специалист - лучше перевести как Leading expert
когда и швец, и жнец, и на дуде игрец
Construct, test, maintain, and repair substation relay and control systems.
Есть ли ресурс, или просто словарь, где было бы пояснение, чем engineer отличается от specialist, что дает прибавка Senior перед должностью (ведущий?). Касаемо нашей отрасли.
Работал по РЗА с французами, итальянцами, поляками. Диалог всегда на английском. В их документах и по факту нету не specialist, не Senior. Есть только chief engineer и просто engineer.
| Присоединяйтесь!!! Мы в социальных сетях и на Ютуб. |
Я не помню, то ли здесь, то ли где-то еще читал, что с engineer можно вырасти, а со специалист - нельзя. Или наоборот... Не помню.
Вопрос в следующем - рассказать, что делал, чем занимался, нет пробллем. Но это второй тур (круг, этап...) собеседования. На первом девочка-HR смотрит. И главное, до тех. специалистов добраться 
;)
Саня
В их документах и по факту нету не specialist, не Senior. Есть только chief engineer и просто engineer.
У меня не совсем так. Примеры чуть позже.
illiario пишет:
Есть ли ресурс, или просто словарь, где было бы пояснение, чем engineer отличается от specialist, что дает прибавка Senior перед должностью (ведущий?). Касаемо нашей отрасли.
Работал по РЗА с французами, итальянцами, поляками. Диалог всегда на английском. В их документах и по факту нету не specialist, не Senior. Есть только chief engineer и просто engineer.
Никогда не было проблем общаться с французами по французски. Скорее всего они действуют по принципу - раз уж всё равно над языком издеваетесь, так издевайтесь над английским.
Добавлено: 2015-09-23 14:06:12
Construct, test, maintain, and repair substation relay and control systems.
Поскольку автор темы претендует на должность, на которой пишут много отчётов, то вставление подобных фраз автоматически перемещает резюме соискателя в мусорку (если он такое в резюме пишет...)
Добавлено: 2015-09-23 14:07:41
Есть ли ресурс, или просто словарь, где было бы пояснение, чем engineer отличается от specialist
Инженерами обычно называют тех, кто что-то проектирует или разрабатывает. Все остальные в крупных компаниях идут как менеджеры или техники. Российским специалистам соответствуют technical officers .
Вот примеры:
PROTECTION SYSTEMS ENGINEER
Senior Software Engineer Oil&Gas
SAS Protection Engineer
Protection Relay Specialist
Senior Field Service Representative
Field Service Technician
Power Systems Senior Expert (M/W)
Senior Power System Engineer
есть и инженеры и специалисты и синьоры ;)
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Советы бывалого релейщика → Разговоры на свободные темы → Должности в отрасли по-английски и по-русски
