Естественная защитная реакция выходца из России, перешедшего в иную языковую среду. Остался бы дома, перешел бы на слэнг (вот, припомнил аналог суржика) типа "привет, Васян! привет, Санек!" Чуть ли не ежедневно с такими общаюсь.
Что-то GRadFar писал по поводу своей истории познания основ русского языка (#56)... Русский язык, которым великолепно владеет татарин, выросший в казахской среде под влиянием еврейки - учительницы.
Да, припомните Пьера Безухова из бессмертного романа "Война и мир". Вроде бы русским языком владел куда послабее, чем "родным" французским. Тем не менее, остатки владения русским языком немного помогло на последних страницах. Среди крестьян какое-то время побывал, которые максимум "суржиком" владели. Хотя вряд ли основные носители родного русского языка владели литературным пушкинским.

Il croit vous êtes déprimé. C'est juste une blague.

Je sais, je suis disparu deja...

Как-то в поездке в Казахстан, на одной из подстанций после поездки в глубь степи я познакомился с местным релейщиком. Он поразил меня знаниями не только истории России, но и особенностями и нюансами архитектуры Санкт-Петербурга.

Сейчас преферанс передал эстафету интернету

Может байка может нет

В эпоху правления Хрущева  Комиссия по усовершенствованию русской орфографии 1963 года по мимо прочего рассматривала возможность двоякого написания слов, оканчивающихся на ИЗМ.

Например, коммунизм и коммунизЬм, капитализм и капитализЬм. В угоду дорогому Никите Сергеевичу, который любил произносить сие слова на манер ИЗЬМ

Вот, наткнулся на извинения нашего министра иностранных дел по поводу некстати ляпнутого слова: http://www.vedomosti.ru/politics/news/2 … -o-debilah
А иногда зафиксированное слово, сказанное не к месту, может дорого стоить. Два примера из взаимодействия диспетчеров РДУ с персоналом ответственного энергорайона.
1. Жесточайшие метеоусловия, рвутся последние ниточки надежды в виде слабеньких линий связи с энергосистемой. Диспетчер кричит в телефон: если отключится ***ТЭС с потерей собственных нужд, это будет п****ц!
Ожидаемое событие произошло через несколько минут. Самое сложное было, как к акту расследования технологического нарушения то самое слово приложить в виде стенограммы. Я предложил аналог "коллапс". Прошло.
2. Опять тот же энергорайон. Опять висим на последней ниточке надежды, работает защита от перегруза, отключает немало потребителей. Диспетчер электросетей радостно рапортует: перегруз снялся, я включил такую-то линию! Диспетчер РДУ видит, что это - не к добру и говорит единственное слово: "хорошо".
Собственно, если бы он сказал "ты идиот, бездарь, сволочь, безмозглая скотина, посмотри хотя бы на свои щитовые приборы после этого!". Но это не помогло бы. энергорайон погас на несколько часов в течение секунд. Исправить диспетчер уж ничего бы не успел.
Неделю после этого комиссия из десяти, если не более, человек, мусолила вопрос: "хорошо" - это одобрение неправильных действий нижевисящего оперативно-диспетчерского персонала, или констатация свершившегося факта?
После того в диспетчерской службе РДУ категорически запрещена была ненормативная лексика, включая слово "хорошо". Только "принято к сведению".
Фильтруйте базар, мужики! Или по-интеллигентному: четкая формулировка обращения облегчает взаимопонимание.
Впрочем, обо всем этом я уже где-то упоминал.

По-любому северный Казахстан. На юге многие на великом и могучем уже не разговаривают. Пальцем в небо: Восточно-Казахстанская область?

Добавлено: 2016-06-03 23:05:07

А вообще жаль, что тема немного уехала в сторону от первоначальной задумки топикстартера. Мне как бывшему ученику языкового класса иногда так и хочется побродить по стилистическим фигурам и тропам великого и могучего. Ностальгия. А тропы эти увлекательны, друзья мои! Тут вам и гипербола с литотой, и  перифраз с метонимией, сарказм, ирония, олицетворение... Ну и эпитет с метафорами, куда ж без них! До сих пор вспоминаю внушительные тома Сан Сергеича и выискивание примеров на каждую тропу. И ведь все находилось, и не по одному разу. Велик был сей муж, чего говорить).
Кстати, коллеги, мы вот тут с Александром перекидывались любимыми отрывками из нетленного хита Ярослава Гашека. Сколько раз он был перечитан мною - и не сосчитать. Спасибо отцу - он познакомил меня с этим шедевром (конечно, и не только с ним одним). Соответственно, многие отрывки цитирую наизусть. А что вам запало в душу, что можете снова и снова открывать (в прямом смысле) книгу, и заново открывать (на этот раз уже в переносном) ее содержание?

P.S. Александр, а любимое мое "Я помню золотое время, когда девки улыбались мне..."

А я слышал, что староверы до сих пор слово "блин" через Ѣ (ять) произносят...
:0)

А разницу между терминами "галоши" и "калоши" четко понимаете?