Re: Трудности перевода
(это - General purpose relay).
Да, вроде бы разобрался. Напрашивается универсальное измерительное реле (это – по Семенову). Но что это обозначает и что это реле делает? Если весь мануал так переведу, вообще запутаюсь.
Это проще объяснить с помощью антонимов
General purpose relay vs Heavy duty relay, т.е. реле для специальных задач, с повышенной надёжностью.
General purpose relay - "просто обычное реле".
В принципе, тема хорошо раскрыта у Гуревича в одной из книг (я даже купил и прочитал).