doro, я давно Вам говорил, надо его прихлопнуть, написать всем поисковикам.
После того, как он выпадет из индекса всех поисковиков, а в первую очередь гугла и яндекса, сайт пропадет сам по себе, потому как свою рекламу на нем никто размещать не захочет.

P.S. Ссылку на сайт зеркало я исправил, незачем ему подарки делать в виде внешних ссылок.

Да, не вопрос, я в ближайшее время начну процесс по уничтожению зеркала, только от Вас надо будет кое какие действия, подробности в личке напишу.

#5
Владимир Игоревич, у меня к Вам убедительная просьба, пожалуйста, не надо свои личные войны с Евгением Георгиевичем выносить на люди.
По поводу словарика следует заметить, что он основан на «Англо-русском словаре релейщика» который  был когда то давно выпущен в ПЭИПКе, и автор его тоже не школьник, поэтому не надо оскорблений, пожалуйста.
Впервые он появился на моем сайте http://retro-rzia.ru/glossary/  , а потом расползся по интернету.
Я очень давно призывал всех помочь составить наш собственный словарик релейщика http://www.rzia.ru/topic601-$2.html
Поэтому Владимир Игоревич вместо критики Вы могли бы помочь посильно.
Я было дело начал еще один словарик на разных языках на основе «Международный электротехнический словарь. Группа 16. Релейная защита. - М.: Государственное издательство физико-математической литературы, 1960» http://museumrza.ru/glossary/
Но вот руки пока не доходят его доделать.

Да ладно, Владимир Игоревич!
С основания сайта я не позиционировал его как пособие в переводе терминов с английского на русский и обратно. Как указал Никита Любимов, это - ремейк ранее известных аналогов. Просто словарь - хорошая основа для систематизации основных тем сайта, на которой и полагаю развить сайт. В перспективе каждое слово-термин - основа для объяснения и более широкой статьи по конкретной теме. Но это - впереди. Кстати, если внимательно сверите страницы моего сайта с первоисточником, найдете некоторые различия. Собираю информацию из различных источников.
Сразу признаюсь: я никак не считаю себя знатоком английского, тем более технического языка. В школьные годы участвовал во всех районных и областных олимпиадах. Но учение в высшем учебном заведении начисто отбило у меня приобретенные в средней школе познания. Так что ищу для своего сайта редактора англо-русского раздела.

Вполне понимаю ваши проблемы. Могу пояснить, что я имел ввиду. Как вы знаете, я публикую много статей и книг на английском. Вначале, я переводил статьи сам, но из-за катастрофической нехватки времени и сил, пришел к выводу, что это нецелесообразно и стал заказывать переводы у очень неплохого профессионального переводчика. Когда я поспешил и представил статью, переведенную им в редакцию американского журнала, то получил ответ, что английский настолько плох, что статью даже на рецензию посылать не будут. Когда я внимательно просмотрел перевод, то просто ужаснулся от огромного количества терминов, правильных с точки зрения грамматики английского языка, но не применяемых в профессиональной технической литературе (как вы понимаете, я работаю с технической документацией не на русском языке и поэтому хорошо знаю терминологию). После моего редактирования я послал статью на редактирование человеку, приехавшему из США с родным английским. Он внес еще десятки поправок. Когда я проверил его редактуру, то мне пришлось вернуть некоторые термины, которые он, прекрасный знаток языка, посчитал необходимым изменить. Теперь каждая моя публикация на английском проходит все четыре стадии: перевод-мое редактирование-редактирование специалиста с родным английским-мое повторное редактирование. Причиной такой сложной технологии является тот факт, что в англоязычной технической литературе применяется много сленга и устоявшихся словосочетаний в обозначении технических объектов, которые существенно отличаются от того, что предлагают многие словари и переводчики. Тот факт, что ваш словарик базируется на каком-то другом, написанном уважаемым человеком, для меня ни о чем не говорит. Я не прекланяюсь перед авторитетами как таковыми, я признаю лишь результаты их работы. Что касается вашего словарика, то в нем а обнаружил очень много слов, которые, наверное, можно найти в некоторых других словарях, но это не значит, что именно в таком виде эти слова применяются в техничской литературе.

Добавлено: 2013-10-31 20:21:35

Хотел бы я посмотреть Ваш тон, если бы Вас так травили как меня везде, где только можно...