dominator пишет:Там еще есть фраза: The time delay was achieved by air damping with a bantling made of leather.
The first solution for 3-phase protection systems was built using two induction cups that were excited by the current. The time delay was achieved by air damping with a bantling made of leather (Fig. 19).
Чашки демпфировались кожаным чем-то.
To achieve a fixed time delay the timing element consisted of a mechanical timer, an oil flask or a leather bantling.
Для получения заданной выдержки времени элемент выдержки времени состоял из часового механизма, (или) (плунжера) в емкости с маслом, (или) механического демпфирования (торможения) кожаным (башмаком).
"bantling" -> синоним "whelp" -> одно из значений (nautical) any of the ridges, parallel to the axis, on the drum of a capstan to keep a rope, cable, or chain from slipping.
Где-то так.
Добавлено: 2014-11-18 14:07:31
dominator пишет:Забавная этимология. Когда не хватает терминов, в дело вступает воображение. smile В тех словарях тоже интересный перевод - язычковое реле.
Понятие геркон было уже занято герметизированным ртутным контактом :)
Contre le passé y'a rien à faire, il faudrait changer les héros, dans un monde où le plus beau reste à faire... (DB)