Да, понимаю наши различия в понятиях. Я представляю российские фирмы, заинтересованные в продвижении на зарубежных потребителей. Перевод должен им быть понятен (хотя бы на примерах других забугорных фирм). Заграничные фирмы заинтересованы в том, чтобы российские (или русскоговорящие) потребители их понимали. при этом у АББ - один перевод, Сименс - другой, GE - третий. Да, собственно, и терминология у них несколько различается.
Уж как-то упоминал, как на Украине внедрялись заграничные устройства РЗА (для них что GE, что Siemens, что ABB, что ЭКРА - все заграница). Все внедрятели - русскоговорящие, хотя свободно по-украински говорят. Берут мануал на английском языке, переводят на русский самостоятельно, далее переводят на государственный язык и отправляют на объекты. Поскольку там техническим является все же русский, просят перевести: "а как это будет по-русски?".
Кстати, а как там в наших бывших иных союзных республиках?

#244, Недавно пообщался со свояченицей (сестра жены), живущей в Эстонии (кубанская казачка, родилась на Урале, предки в ссылке были) по поводу ее дня рождения. Ее старший сынок уж сподобился жениться далеко за тридцать. При своих больших запросах женился все же на эстонке. Но она по-русски ни бум-бум (ее родители, выросшие при советской власти владеют более-менее прилично), а мой племяшек по-эстонски аналогично, то бишь ни бум-бум. Общаются в семье на плохом английском.

ну неужели нельзя сделать эту штуковину понадежнее???

по мне дак выглядит то может и ничего, но до последних секунд видео, пока изоляторы как домино не посыпались.

Да оно-то нужно. Но как это практически выполнить на древнейшей подстанции, не попадающей под полную АСУнизацию?

Ну уж, сравнили объекты совершенно разного возраста.

а коллеги на видео говорят при осмотре - трещин нет, все держится.

А что они дают эти колонки? С другой стороны упадет колонка, перед хлебалом. Надо не количество колонок менять, а качеством брать. Импортные производители дают пять лет гарантии и срок службы 30 лет. Можно поставить полимерные со специальным покрытием от грязи. Да полно способов.
На разьединителях  с таким приводом вообще редко бывает, что один можешь оперировать. С рейками, которые то и дело закусывает, пока разбираешься весь испсихуешься и теряешь бдительность.

фарфор или полимер?
на видео интересно какого года колонка была?

ну а как тут поможет цифровизация энергетики - ясное дело как - оцифрованная запись падения колонки в 4k формате! (мало!?), передача видео на облачные сервера Россетей (мало?!), ютуб канал и соцсети с привязкой GPS-Глонасс координатам.
Ну и конечно - блутуз гарнитура дежурного, в которую диспетчер говорит куда и как переключать, видя в режиме онлайн картинку с каски последнего. Вот вам и дистанционное управление.

Куда! Куда! смотри изолятор полетел! камеру закрой рукой - она 500 у.е. стоит, не дай бог объектив дуга лизнет! ..... Ну хорошо, камера невредима! Ну Петрович, в следующий раз увидишь изолятор падает - лови!  Спасай подстанцию от КЗ. Подписчики на тебя смотрят не подкачай!
Петрович! Петрович! лайки пошли!
Че молчишь то живой не??

прошу прощения меня понесло...