Исходный текст есть?

Да, кстати, если разговор за скандинавов зацепился. На Сочинской ТЭС ГТУ делали АББшники из Швеции (прошу прощения, Сименсники, но к Сименсовской турбине был прикуплен АББшный генератор с соответствующими защитами). Очень колоритная фигура Пер Франзен (не релейщик, но отвечает за все, больше за технологию). На штабе задаю вопрос: а как ваша турбина будет вести себя при мгновенном сбросе  нагрузки до минимума (то бишь, выделение на собственные нужды). После зависания на полминуты - ответ: O'Key. Не так все просто оказалось, но потом эта тема была развита в АВСН Сочинской ТЭС. Далее с самым молодым специалистом нашего РДУ Дмитрием Ясько (сейчас - замначальника СРЗА и упорно отбивается от предложения сменить должность на начальника) с приездом шведов - спецов в РЗА (вызов их - отдельная песня) разбираемся, почему при внешнем КЗ, причем не очень близком, отрабатывает дифзащита генератора. И когда вконец одуревший штатный переводчик, великолепный знаток технического английского, хватается за голову, Дима вдруг переходит на свой неважнецкий английский технический, и вдруг выплывает истинная причина проблемы (да нет в соответствующем девайсе отстройки от второй гармоники, сопутствующей апериодическому процессу). Шведы-то техническим английским владеют в совершенстве!
Не из Вестингауза ли эти корни пошли?

К вопросу о языковой коммуникации между инженерами.
Сейчас приходится работать с европейскими инженерами (Германия, Франция, Финляндия...)
И нередки случаи, когда мы вместе с немецким инженером, неплохо владеющим русским языком, приезжаем к клиенту, клиент что-то говорит, применяет в речи привычные ему русские термины, а немец его не понимает (или понимает, но по своему и совсем не то, о чём говорит наш).
Поэтому достаточно часто приходится выступать переводчиком с русского на русский. :)

Тем кто знает слова и термины на английском, и тем кто учил когда-то, но забыл, да даже если и не учил вообще английский, но хочет разговаривать, я советую посмотреть курсы "Полиглот" с Д. Петровым, ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=j7RJ_fk7PcE. Но не просто посмотреть, а следовать всем рекомендациям, только в этом случае результат гарантирован.
Мне эти курсы здорово помогли, у меня был неплохой словарный запас, в том числе и по релейной тематике (работал с Сименсом), но связать два слова было тяжело. Из опыта общения с иностранцами был только разговор с норвежцем, на посиделках у друзей, который довольно-таки неплохо разговаривал, он сказал мне в итоге "good English", хотя мой английский был просто немного лучше, чем у остальной компании.
Когда я сменил работу и приехал на завод, который строили иностранцы, то, предварительно посмотрев 4-5 уроков Полиглота и позанимавшись в соответствии с рекомендациями, уже смог кое-как общаться в первый день. Дальше - больше, совмещая обучение с разговорной практикой и изучением грамматики, я стал довольно-таки неплохо разговаривать, при отсутствии партнеров для ведения переговоров, можно воспользоваться Интернетом, есть множество сайтов, где собираются желающие попрактиковаться в разговорном не только английском http://www.sharedtalk.com/index.aspx, там много азиатов с приличным уровнем. Внутренняя утилита, через которую предполагается разговаривать очень слабенькая, можно просто разговаривать через Skype.
Но это один из аспектов владения языком, для восприятия речи на слух нужно слушать английскую речь, сейчас делать это стало гораздо проще с развитием Интернета, я начинал слушая аудиокниги, радио (BBC), подкасты, фильмы (сначала можно посмотреть на русском). Сначала я не понимал практически ничего, сейчас могу проследить сюжетную линию книги или передачи, не все понимаю, но разбираю практически все слова.
И конечно же чтение, как технической, так и художественной литературы, хорошо закрепляет грамматику, да и вообще прививает навыки правильной речи. Книги тоже можно сначала читать на русском, либо первое время выбирать книги, которые уже хорошо знакомы.
А для тех, кто уже серьезно занимается, рекомендую сайт https://buddyschool.com/, на котором можно найти native-speaker преподавателей и не только по английскому, цены ниже, чем у многочисленных конкурентов из России.

Думаю, как-то так :-)

  |            |
----- tie ----|
                 coupler
----- tie ----|

Коллеги, как будет по-английски "металлическое короткое замыкание"? Я понимаю, что можно сказать short-circut without fault resistance (т.е. кз без переходного сопротивления), но есть ли какой-то специальный термин, типа как у нас?

В английском языке - это bolted fault. С дугой - arcing fault.
Можно пользоваться и терминологией из различных русско-английских словарей, но - вас поймут не сразу и у собеседника это потребует дополнительных мыслительных усилий (ибо это как правило тот ещё суржик).

Пример из жизни для иллюстрации - некто в строительном магазине начал спрашивать у продавца про "мужской унитаз".

Уважаемый anima, упомянутый словарь у Вас в электронном виде имеется?

PS.
Предыдущее издание упомянутого словаря в сети нашел:
Лугинский Я.Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике - 1999
Одним архивом:  http://dfiles.ru/files/pcma6pisb
A-M:  http://www.---удалено автоцензором---/file/90840/
M-Z:  http://www.---удалено автоцензором---/file/90842/

Интересный словарь. По указанной ссылке скачал, в "твердом" виде издание 2003 года заказал. Буду сравнивать.