Доброго времени суток.
Кто-нибудь в курсе как переводится
Voltage restrained overcurrent relay

все верно речь об этом реле, я не знаю как его культурно обозвать чтобы меня поняли

В приниципе, если так подумать, то главное здесь - форма тормозной характеристики.
http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/90000/1500/91616/thumb/p1a10h7og959019oml2a197d125c1.png
Другое дело, что в приведенном зарубежном варианте уставка МТЗ никогда не улетает в бесконечность. И тут вопрос - как бы не возникло при разговоре "испорченного телефона". И можно ли на забугорном оборудовании перекроить voltage restrained функцию под "отечественный" вариант. И где эта защита будет стоять.

Ну если МТЗ с блокировкой по напряжению рассматривать не как токовое реле со своей уставкой отдельно, и реле напряжения со своей уставкой отдельно, а как единый элемент защиты, то получается, что
- когда U>Uсз., защите запрещено работать. Это логически эквивалентно тому, что Iсз=бесконечность (потому что при такой уставке защита никогда не сработает). 
- когда U<=Uсз, то Iсз=Iуст.
Получается зеленая кривая на графике. Выше кривой лежит область срабатывания, ниже - область несрабатывания.
В зарубежном варианте уставок больше (красная кривая). Чисто теоретически, если бы в зарубежном реле можно было бы задать Iсз2=бесконечность, Uсз1=Uсз2, то красная кривая станет такой же формы, как и зеленая.

Использовать ANSI/IEEE терминологию 51V-C или 51V-R. Для того оно и придумано.

Да, обычно в уставках переключается c "с торможением" на "с пуском".

ДЗТ с торможением от гармоник - вот это вещь сильная, мне всегда нравилась.

Угу. Получается, что если наклонная часть тормозной характеристики проходит через начало координат - это и есть ДЗ с центром в начале координат, тангенс угла наклона - уставка по сопротивлению.
А общая схема такой защиты будет выглядеть так:
http://rzia.ru/extensions/hcs_image_uploader/uploads/90000/1500/91666/thumb/p1a11hm7nj1lrt1b231u3p147m1hj41.png
По сути, получается ДЗ с пуском по току (с малой уставкой Iсз1) + еще одна независимая МТЗ (с большой уставкой Iсз2).
А преимущество этой защиты, я полагаю, заключается еще и в стабильности зоны охвата, т.к. охват у ДЗ не зависит (почти) от величины сопротивления системы за спиной и ЭДС системы за спиной (одинаковый в максимальном/минимальном режимах).
У генераторов может работать АРВ, и ЭДС будет гулять, у МТЗ, выбранной по максимальному току, чувствительность в одном случае больше, в другом меньше, а ДЗ охватывает стабильно свою зону.

relay bounce/chatter/flutter
contact chatter

http://www.appliancedesign.com/articles … he-chatter

Мы этот вопрос уже обсуждали.... "Разомкнутый" треугольник - правильный перевод: "broken" wire connection
"Открытый" треугольник если нарисовать схему соединений, будет похож на букву V , с разрывом (open) между вершинами буквы - отсюда и название V-connection....

Да.