иной раз, что бы найти истину, нужно ситуацию довести до абсурда

Поймите дело далеко не в форуме, а в очень серьёзных вещах.
и это не "стадия отрицания" у меня. Это реальность: сейчас проект от китайцев с иероглифами и переводом на английским, пошёл третий месяц не могу добиться чёткого описания режимов работы ПТУ от производства метанола - там тупо отрицание здравого смысла. они делают вид что меня не понимают... пусть хоть на английском опишут, будда с ними, или Вы посоветуете мне чиновский поучить...
Это, так сказать, действительно проблема ...

А вот вульгарный маразм, как-то от ОДУ Урала поступило замечание сделать перевод на графиках аварийного изменения частоты турбины LM6000 в зависимости от сброса мощности (у них, по моему, в штате даже к.т.н есть, эт Вам не Василий Пупкин из Мухосранска!). Две оси и 4 графика всё! Что не понятно то, нет пришлось перевести!
Но сама суть маразма в том, что ном.частота этих турбин 60 Гц, а максимальная при сбросе 100% нагрузки 86 Гц. При нашей же номинальной 50 Гц с ними вообще ни чего не может случится.

И ещё, делали как-то ОТР по Жупановским ГЭС, и проектировать должна была какая-то заруб.контора, но что-то не срослось и при заключении с нами эти пунктики просмотрели, ну что же, пришлось два тома переводить на английский язык с "максимально возможным приближениям к их стандартам". Вся релейка и ПА были за мной...

Как-то 4 года назад разговаривал с хорошим знакомым, который приехал с междунар конференции по ЦПС и ИЕК61850, так он рассказывал, что ребята не очень то торопились применять этот стандарт, и очень удивлялись нашим разработкам... и приговаривали а куда это мы так торопимся ещё всё так сыро...

Если мне надо, то сам перевожу туда или обратно, но стремление должно быть обоюдно, пусть тоже учат русский язык!!!
а уж сколько дефектов было у басурманского оборудования, ну не меньше чем у нашего...

У Вас же наоборот предвзятое мнение: там всё правильно, а у нас всё плохо ...
так если плохо делайте лучше и как сказал Мераб Мамардашвилли: что бы сделать мир лучше начни с себя, тебе для этого ни чего не нужно.

Добавлено: 2021-10-27 22:45:02

не только
проектировали ВЛ 500 кВ Амурская - Хэйхэ. пришлось стандарты и оборудование изучать

Практика чиновцев, как только вышел зарубежный стандарт, они его переводят, подрабатывают и издают, на эту процедуру всего 2-3 месяца. У нас же конечно иначе.

да не будет сражения!

у ZYKLONa в личке  спросил, что такое chapper (из блок-схемы AVR системы PMG)
ответ: "я наконец то прекрасно начал понимать и полностью поддерживать украинцев ...."

beyond-у привёл пример с ОДУ - ведь они правы, т.к. я как проектант должен отвечать за каждую "букву" в проекте.

но всё в пустую, как говорится монологи - это не всегда беседа
можно закрыть тему, но тем не менее, оставляю за собой право каждый раз указывать, что должен быть технический перевод.

Добавлено: 2021-10-28 12:12:41

давайте не съезжать с темы...
Уточню, речь идёт о предельно допустимых оборотах авиационной турбины LM6000.
Проблема вначале была в том, что имелись только заводские испытания для номинальной частоты 60 Гц.
СО принудил фирму произвести испытания и для 50 Гц. Но она естественно (но как это не естественно с точки зрения данного обсуждения) представил результаты на английском. А что бы им сразу и не запросить с русским переводом???

По поводу отступления в техническую сторону. Кинетическая энергия вращающегося тела - это половина момента инерции на квадрат скорости вращения. отношение для 50 и 60 составляет  0,694.... Естественно, если начальная частота меньше, запасённая энергия меньше, и тогда турбина при сбросе мощности ну ни как не может разогнаться до предельной при 60 Гц.

Уж если СО не просто и слёзно попросил представить документацию, а именно вынудили ПОВЕСТИ ИСПЫТАНИЯ, то уж ласково намекнуть что нужно представить результаты на русском вооще не составляло труда! И какие в данном случае срывы контактов???  У них есть нормальные специалисты, а есть и оголтелая казуальная бюрократия, не сложно догадаться кто из них и чем был занят в этом процессе. А уж как они виртуозно могут прикрывать свой з.... медным тазиком, так об этом все знают, но это не тот случай, так как эту информацию запрашивал я сам у фирмы, а не у СО. Логичное рассуждение: если бы СО потребовал на русском, то она бы была у немцев на русском и мне бы её они так же прислали на русском.

в том и идиотизм, что изначально всё в СИ