Вопрос к англо говорящим коллегам:
Опять столкнулся с вопросом правильности перевода. Как правильнее перевести термин "Система оперативного постоянного тока подстанции"?
Мой вариант: DC Control System of the substation
Вариант от переводческой фирмы: Сontrol direct current system of substation
Хотя оба варианта как-то некрасиво смотрятся.....
И есть ли английская аббревиатура термину СОПТ
И еще просьба администраторам: нельзя ли перенести эту тему куда-нибудь в корневой каталог из студенческого раздела?

Auxiliary DC Control Power System

Господа, делаю правку каталога для выставки. Не могу для себя решить, правильно ли переведен термин "residual voltage".
Посмотрел разные словари, интернет, переводы мануалов, запутался еще больше....
Наш переводчик предлагает вариант -Остаточное напряжение
Мне это не очень нравится, для меня остаточное напряжение - это, например, то, которое осталось на корпусе машины и им можно "убить" человека...
Больше нравится вариант "напряжение смещения", тем более, что в каталоге его обозначение Uen .
Для меня е -earth  n-neutral, т.е. получается смещение напряжения нейтрали от земли. Но тогда это напряжение будет зависеть от способа заземления нейтрали и при "эффективно-заземленной"  нейтрали вроде бы оно "трансформируется" в 3Uo. (утроенное напряжение нулевой последовательности). В словарях попадается также вариант Uo..... В общем, кто как думает?

Валера, а если напряжение нулевой последовательности.

кстати есть интересный момент и видимо связан с переводами с немецкого на английский:
в случае систем АВР, БАВР residual voltage понимается, как остаточное напряжение.

Каждый занимается своим делом.... У переводчика образование соответствующее (лигвистика), что он там придумать может? А нормальному релейщику зачем переводом заниматься? Он на своей основной работе денег больше получит...

Эпиграф: Треугольник БУДЕТ выпит!.. В. Высоцкий
Посвящение Смещению

Не уверен как в СахАре.. Но у нас, на американ -
Напряженье Нулевое так положено снимать:
Разомкнувши Треугольник - будь он трижды уголовник -
Провода к реле подводим, называем: Три У Ноль.

С той поры - и посегдня
Будь ты сытый, иль голодный
Так его и называй ты:
"Наш Великий Три-У-Ноль!"

Но враг не спит, ни днем ни ночью
Враг - нам  головы морочит:
Он "Смещенья" - Напряжением
Обзывает наш У-Ноль.

А и мы - не лыком шиты -
Принакрыв Звезду корытом,
Мы в Нейтраль - Резистор вставим -
Здравствуй Новый Три-У-Ноль!!

Прочь смущенье от "смещенья"!
Без душевного волненья
Получивши напряженье -
Закусить теперь изволь!

в общем так: Residual Voltage
Пьем мы запросто, не морщась,
Мы привыкшие, мы знаем -
На троих его - Даешь!

Мы врагам тройного братства
Не допустим святотатства
Ты  "смещения" устрашеньем
американ - не проведешь!!

Приходите к нам лечиться
И Корова и Волчица,
И Ворона и Лисица
И Жучок, и Паучок!

Мы кого не покалечим
Навсегда того излечим..
Пусть же Здравствует Вовеки -
Гениальный Три-У-Ноль!!!

PS. А если серьезно - то термины Residual Voltage (3Vo), равно как и Residual Current (3Io, или выпекаемый бубликом на трехфазном кабеле или отдельным ТТ в нейтрали звязды) - насколько я знаю - в США традиционно относят к параметрам нулевой последовательности.
Кроме того, существует значительная разница в электрической терминологии между Сев. Америкой и спесивой Европой (Англией). Вот что я нашел в Сети:

neutral point displacement voltage
the voltage between the real or virtual neutral point and the earth
Found on http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/

Коллега, Вы правы - 3Vo можно получить как от разорванного треугольника так и на сопротивлении нейтрали звезды. В последнем случае его можно смело называть "Напряжением Смещения Земля - Нейтраль, или V eath-neutral, или Ven).

Сдется мне, что термин Напряжение Смущения (пардн, - смЕщения), будучи узко-специализированным термином, и относящимся только к звезде и, возможно? к Зигзагу, более отностся к области Техники Безопасности,  тогда как 3Vo, будучи получаемо как от Звезды так и от разомкнутого Треугольника -  является более широким, всеобъемлющим термином, более подходящим к использованию в РЗА...

Кроме того термины Напряжение и ток Смещения у нас (я мало знаком с Советской РЗА) используют при испытании изоляции вводов выключателей (емкостный ток смещения), а также масла в трансформаторах и т.д...

Ага, вроде того..  Получил удар тяжелым тупым предметом "вдохновения" по голове - во время перерыва при тестировании моего любимого K-DAR комплекта дистанционной защиты Вестингауза..  :)

Уверяю Вас, лет через -не побоюсь сказать - двадцать-тридцать, то же самое будут говорить и о нас, грешных.. :)

Евгений Георгиевич, cочту за честь..

Что касается Вестингауза, то он (вернее его релейная ипостась), еще в 80-х почил в бозе, чтобы затем воскреснуть вновь, но уже под именем АББ (ABB).. Вообще, американский релейный рынок традиционно, со времен Царя Хаммурапи, был поделен между Вестингаузом и Дженерал Электрик, со значительным преобладанием Вестингауза. Я говорю об только об электро-механических и твердотельных реле.
МП рынок развивался иначе.
Электромеханика  до сих пор успешно выпускается в  до неприличия приличных количествах на заводе АББ, в маленьком курортно-пальмовом городе Коралл Спрингз, штат Флорида.
s
Главная отличительная черта Westinghouse/ABB являются простота и элегантность инженерной мысли.  Пакет дистанционно-направленной защиты K-DAR, разработанной еще в середине 1950-х,  является одновременно Венерой Милосской и Людмилой Гурченко американской РЗА.

- Три дистанционных реле типа KD-10, 11 (Zone 1, Zone 2 - вперед-смотрящие, Zone 3 - озирающееся далеко назад, блокирующее), ANSI elements 21 and 21R
- Два Направленных Реле (KRD-4 - ANSI элемент 67N, IRD-9 - ANSI элемент 67NT,
- Одно реле управления ВЧ каналом (KA-4) ANSI элемент 85, 
- Одно реле Блокировки при Качаниях (KS), ANSI элемент 78,   
- Аппаратура ВЧ: HF Carrier or Leased Line (ВЧ, или выделенная телефонная линия)

Кроме того, на панель могут быть навешены следующие игрушки:

- Одно реле АПВ   (SGR-12 for example) ANSI  element 79, reclosing, плюс Промежуточное  Реле Запрета АПВ, ANSI element 94, or Trip-Free Element
- Одно реле УРОВ (SBC-53 for example) ANSI  element 50BF, Breaker Failure..

Ну и вдобавок подливка в виде элементов SCADA, цепей SER (Sequence of Events Recorder), DFR (осциллограф) и пр..

Все вышеперечисленные реле (кроме УРОВ, в данном случае), повторяю, были разработаны и, практически, в том же виде, выпускаются с 50-х годов.

Если кому-нибудь интересно - я мог-бы (в рамках разрешенных правилами этики и внутренними уложениями) сделать маленькое видео о паре наших подстанций разного возраста и разместить его в ю-тюбе..

На сегодняшний день, в нашей компании (повторяю - это только у нас, в других компаниях все может быть значительно по-другому) все вышеперечисленное вытеснилось (на напряжениях выше 69 Кв стандартным пакетом из двух реле Швайцера (привожу НЕ в к-ве рекламы):

SEL-421   (POTT, Permissive Overreach Transferred Trip, based on Mirrored Bits Protocol), это реле помимо Дист Защиты, выполняет функцию АПВ, УРОВ, Блокировку при Качаниях и пр... пр.. пр... ANSI element 11-1
SEL-311L (High Speed Line Differential), ANSI 11-2, или по-русски, ДЗЛ.

Собираюсь с Нового года ехать в Казахстан есть одно требование по работе - знание технического английского  языка - вроде бы как приняли ,  ожидаю рабочую визу . Собеседование - хватило разговорного поверили на словах относительно технического английского где я честно не силен - подзабыл надеюсь вспомню  институт ( и так изучал английский вне института )- говорят там американцев много  , поднимал как то тему Senior - написание у него хорошее английского.