Никита- а тут товарищ Кембрик огромный словарь заделал в екселе и Антип хороший глоссарий подкинул:
http://rzia.ru/topic180-slovari.html

Думаю, тема http://rzia.ru/topic156-odnako.html - основание для продолжения серьезной работы.

А почему бы не создать такое? Я всерьез заинтересовался. Вот если взять такой термин как "Токовая направленная защита нулевой последовательности", на украинском языке будет звучать (lik. прошу прощения, украинской раскладки на клавиатуре не имею) "Струмовий спрямований захист нульовойи послидовности" или круче: "Струмовий спрямований захист ниякойи послидовности".
Насколько знаю, Дмитрий живет в Германии и должен владеть немецким языком довольно хорошо. Также знаю, что немецкий язык имеет свойство любой причастный и деепричастный оборот выдавать как одно слово. А вот как в этом случае будет выглядеть термин на немецком языке?
Можете воспринимать как прикол, но вопрос действительно серьезен. Несколько раз приходилось преподавать некоторые элементы релейной защиты людям, которые русским языком владеют слабо. И хорошо помню, как один чеченец, свободно владеющий обоими языками, выступал перед двумя другими (русским владеющими только в объеме бытового разговорного) в качестве переводчика.
И еще один пример. ЦСРЗА НЭК Украины в свое время хорошо освоила заграничные устройства РЗА (собственно, и Россия, и Германия, и Швеция для них - заграница).  Для достоверности переводят сами с английского на русский язык оригиналы, с ними работают. Далее по государственным законам переводят русский текст на государственный украинский язык и рассылают по конечным потребителям. Далее, поскольку большинство конечных потребителей являются русскоговорящими, следуют вопросы: а как это будет по-русски?
Короче, собираю для большого проекта словарь релейных терминов на всех возможных языках.

Спасибо за словарик, вещь очень нужная.

Если кто-то не знает - есть такой онлайн-словарь multitran.ru - довольно неплохо переводит забугорные технические термины на русский язык (и наоборот), может, кому и пригодится.

:P
Вот блин пылеглоты, ой...полиглоты.
Народ, если есть слова непонятные, обороты, абзацы, то приводите, вроде всегда помогали перевести.
Переводы машиные технических текстов....короче, слабое подобие левой руки.

obagley, на что же мне обижаться? Наоборот спасибо за совет. :)

Прошу прощения, сразу не понял вопроса. Попробую объяснить свой ход мысли. Выдержка из ГОСТ 16022-76 «Реле электрические. Термины и определения»:
Eingangswirkungsgrose des elektrischen Relais
Input actuating quantity of electrical relay
Входная воздействующая величина электрического реле
Угадываете языки? Немецкой раскладки у меня нет, так что прошу прощения за корявость и возможные ошибки. На французский у меня не хватило терпения набрать термин.
Русскому выражению «Входная воздействующая величина» соответствует английское «Input actuating quantity» и одно-единственное слово на немецком «Eingangswirkungsgrose». Так вот, можно ли по подобному принципу построить аналогию русского словосочетания «Токовая направленная защита нулевой последовательности» в одном слове? А еще круче будет полный титул защиты ПДЭ-2003 «Направленная дистанционная защита с ВЧ блокировкой, переходящая в режим ДФЗ в цикле ОАПВ».

Deleted

Если уж создавать что-то новое, то надо идти от обратного: сделать с нуля Русско-английский словарь РЗА. Слишком уж много в англо-русском словаре ошибок и терминов, которые переводили непрофессионалы (или чисто лингвисты,не имеющие специального образования по РЗА, или технари, не имеющие достаточного образования в иностранном....). Пример: как переводить термин "противоаварийная автоматика":
На страничке Никиты нашел например: Emergency control systems - явно делал лингвист без технического образования. Я такого термина в специализированной англо-язычной литературе не встречал.
Возможны, например такие варианты:
Дословный перевод: Anti-emergency automatics, anti-accidental automation system -но поймут ли западные специалисты, что это такое без развернутого описания я сомневаюсь....
Термин, понятный западным англо-говорящим специалистам: Wide-area protection - хотя по-сути этот термин более широкий, чем ПА, я не могу ему найти правильный аналог в русском языке...
Все варианты в Мультитране, особенно сокращение ЕСА мне не нравятся....
Ваши варианты перевода этого термина?