Но всё таки думаю нам надо получить разрешение хозяина проги на перевод и само собой прога не для зарабатывания денег.
и не для продаж.

я лично не знаю как в таких случаях поступают.....

:)
Если хотите, я ему напишу, кембрик с ним уже списывался.
Перевести, как уже говорили в начале темы, потихоньку переведём  ;)

Например напряжение линия-линия, будет просто: междуфазное напряжение :-))).

потому и обратился сюда,чтоб се грамотно было, а пример для того чтобы показать что перевести можно.. код программы открытый

falcon,  :)  :P  :lol:
Из меня ещё тот переводчик

:lol:
Помогать будем, но потихоньку.
Слов и выражений 10 зараз, не больше, а то основную работу придётся бросить :D .

Я Илке тоже написал просьбу утром

dear Gart

Yes, you can translate the texts, no problem.

But how will you do it? The texts are in the program itself, in the
source code. And what about new versions of the program? Should there
perhaps be a file that contains all the texts?

I received a similar request from another person/group this morning. I
guess that you are members of the same group? If not, then maybe you
should cooperate.

regards
Ilkka Leikkonen

- - - - - - - - - - - -
своё письмо я стёр :lol:

Shunt capacitor banks are used to improve the quality of the electrical
supply. This calculator calculates diverse variables for shunt capacitor
banks, when the main parameters are given. The results include
currents and voltages in the case of faulted capacitors.

The capacitor bank consists of
branches connected in delta, wye, or
double wye. The neutrals of the
double wye can be connected, or
earthed.

Capacitor parameters can be read from the diagram:

Click the              button, and a capacitor in ...

Nominal voltage of one capacitor
Nominal reactive power (VAr) of one capacitor
Number of parallel capacitors in one step (stage)
Number of capacitors in series in one step (stage)
Number of faulted capacitors (ONLY if connection
  is double wye, neutrals connected)

Line-line voltage of the capacitor bank
Select frequency, 50Hz or 60Hz

When the parameters are changed, a yellow
rectangle appears around the "Calculate"-button to
indicate that the results do not correspond to the
new parameters, and a new calculation should be
carried out by clicking the "Calculate"-button.

Qn = nominal reactive power (VAr) of one capacitor
Vn = nominal voltage over one capacitor
Vll = actual line-line voltage
Np = number of capacitors in parallel
Ns = number of capacitors in series
freq = frequency

capacitance of one capacitor      Cn = Qn/(2*pi*freq*Vn*Vn)
equiv. capacitance of one branch  Cb = Cn*Np/Ns           
nominal current of one capacitor  In = Qn/Vn
impecance of one branch           Zb = (Ns/Np)/(2*pi*freq*Cn)

Delta connection:
current in one branch            Ibr  = 2*pi*freq*Cn*Np*Vll/Ns
total line current of one step   Iph  = Ibr*sqrt(3) 
voltage over one capacitor       Vcap = Vll/Ns

Wye connection:
current in one branch            Ibr  = 2*pi*freq*Cn*Np*Vll/(Ns*sqrt(3))
total line current of one step   Iph  = Ibr*sqrt(3)
voltage over one capacitor       Vcap = Vll/(Ns*sqrt(3))

Two wyes:
current in one branch            Ibr  =  2*pi*freq*Cn*Np*Vll/(Ns*sqrt(3))
total line current of one step   Iph  = 2*Ibr*sqrt(3)
voltage over one capacitor       Vcap = Vll/(Ns*sqrt(3))

The case of faulted capacitor(s):
f = number of faulted capacitors

neutral current =
         (In*Np*(Vll/sqrt(3))*3*f)/(Ns*Vn*(6*Ns*(Np-f)+5*f))
excess  voltage  =
         ((Vll/sqrt(3))/(Ns*Vn))*(600*Ns*Np)/(6*Ns*(Np-f)+5*f)

Other results:
Nstp = number of steps

voltage over one cap. % of Vnom         = Vcappc := Vcap*100/Vn
total VAr of one step            VArstp = Iph*Vll*sqrt(3)
total line current of one step          = Iph*Nstp
total line current of the bank          = Iph*Nstp
total var of the whole bank             = VArstp*nstp

перевод поста номер 196 :

Неисправности рассматриваются только в случае соединения двойная звезда, с подключёными, но незаземлёными нейтралями.
Неисправный конденсатор отключается ( предохранителями). Результатом отключения является повышение напряжения на оставшихся конденсаторах и возникновения циркулирующего тока между нейтралями двойной звезды.
Параметр "количество неисправных" определяет количество неисправных и отключёных конденсаторов.

перевод конечно малолитературный, но....